1
00:04:13,836 --> 00:04:20,843
எனக்கு நினைவிருக்கிறது
2
00:04:28,267 --> 00:04:29,894
பஃப்பால்ஸ்!
3
00:04:31,395 --> 00:04:36,025
"பஃப்பால்ஸ் வரும்போது,
பின்னர் குளிர்காலம் கிட்டத்தட்ட போய்விட்டது."
4
00:04:43,407 --> 00:04:46,494
"பஃப்பால்ஸ் உயரும் போது,
பின்னர் குளிர்காலம் இல்லை."
5
00:04:48,496 --> 00:04:50,581
என்னிடம் சிறந்த ஒன்று உள்ளது!
6
00:04:50,664 --> 00:04:53,417
- சிசியோ, கடற்கரைக்குப் போவோம்.
- இதைப் பாருங்கள்!
7
00:05:09,600 --> 00:05:14,480
எங்கள் ஊரில் பஃப்பால்ஸ்
வசந்தத்துடன் கைகோர்த்து வரும்.
8
00:05:16,190 --> 00:05:21,862
இவை ஒரு வகையான பஃப்பால்ஸ்
அது சுற்றி வருகிறது,
9
00:05:21,946 --> 00:05:26,617
கல்லறையின் மேல் உயர்ந்து,
அங்கு அனைவரும் நிம்மதியாக இருப்பார்கள்,
10
00:05:26,700 --> 00:05:30,496
கடற்கரையில் உயரும்
மற்றும் ஜெர்மானியர்கள் மீது, புதிதாக வந்தவர்கள்,
11
00:05:30,579 --> 00:05:33,207
குளிர்ச்சியை உணராதவர்கள்.
12
00:05:33,874 --> 00:05:37,211
டிரிஃப்டிங், டிரிஃப்டிங்...
13
00:05:37,294 --> 00:05:38,754
சுழல்கிறது...
14
00:05:38,838 --> 00:05:42,508
சுழலும்... சுழலும்...
15
00:05:42,591 --> 00:05:45,678
டிரிஃப்டிங், டிரிஃப்டிங், டிரிஃப்டிங்!
16
00:05:46,929 --> 00:05:48,430
14 குழந்தைகளில் நான் கடைசி.
17
00:05:48,514 --> 00:05:54,311
அதற்குள் என் தந்தைக்கு போதுமான அளவு இருந்தது.
அதனால் அவர் என்னை "உறுதியானவர்" என்று அழைத்தார்.
18
00:05:54,395 --> 00:05:58,691
அவர் சீக்கிரமாக இருந்தால் போதும்.
குறைவாக பேசுபவர் ஒருவர் இருந்திருப்பார்.
19
00:05:58,774 --> 00:06:01,527
- மாலை வணக்கம்.
- சதுக்கத்தில் சந்திப்போம்.
20
00:06:05,781 --> 00:06:08,075
நான் என் சகோதரிக்காக வந்துள்ளேன். நான் சீக்கிரமா?
21
00:06:08,158 --> 00:06:09,785
உங்கள் சகோதரி இங்கே இருக்கிறார்.
22
00:06:10,452 --> 00:06:12,580
ஃபியோரெல்லா, நான் முடித்துவிட்டேன். உள்ளே வா.
23
00:06:12,663 --> 00:06:16,125
நான் உன்னை அமைதிப்படுத்துவது நல்லது,
நீ கொம்பு மிருகம். என்ன ஒரு உடல்!
24
00:06:16,208 --> 00:06:21,130
மன்னிக்கவும்.
கடந்த ஆண்டை விட இந்த ஆண்டு நெருப்பு அதிகமாக உள்ளது.
25
00:06:21,922 --> 00:06:24,884
நீங்கள் இன்று இரவு நெருப்புக்குச் செல்கிறீர்களா?
என்ன விளையாடுகிறாய்?
26
00:06:24,967 --> 00:06:26,844
நான் எழுதிய புத்தம் புதிய பாடல்.
27
00:06:27,678 --> 00:06:29,722
இதைக் கேளுங்கள்.
28
00:06:46,196 --> 00:06:50,743
இப்போது, அப்பா, நாங்கள் அவர்களைப் பார்ப்போம்
நெருப்பை ஏற்றி, பின்னர் படுக்கைக்கு செல்லுங்கள்.
29
00:06:50,826 --> 00:06:52,828
சீக்கிரம் படுக்கைக்குச் செல்ல வேண்டும் என்று மருத்துவர் கூறுகிறார்.
30
00:06:52,912 --> 00:06:56,165
மருத்துவர் ஒரு முட்டாள்.
நான் விரும்பும் போது படுக்கைக்குச் செல்வேன்.
31
00:06:56,248 --> 00:06:59,668
பின்னர் நீங்கள் மருத்துவமனைக்குச் செல்வீர்கள்,
இந்த நேரத்தில், நான் உன்னை அங்கே விட்டுவிடுகிறேன்.
32
00:06:59,752 --> 00:07:04,673
கரும்புள்ளிகள்! நம்ஸ்கல்ஸ்!
33
00:07:11,013 --> 00:07:13,599
ஸ்க்ராம்! அது என் இடம்!
34
00:07:17,895 --> 00:07:18,896
தவழும்!
35
00:07:18,979 --> 00:07:21,398
என்னை கடந்து செல்ல விடுங்கள்!
36
00:07:21,482 --> 00:07:23,192
இதைக் கேளுங்கள்.
37
00:07:24,109 --> 00:07:25,778
ஒரு தந்தை 100 குழந்தைகளை பராமரிக்க முடியும்.
38
00:07:25,861 --> 00:07:28,155
ஆனால் 100 குழந்தைகள்
ஒரு தந்தையை கவனித்துக் கொள்ள முடியாது.
39
00:07:28,238 --> 00:07:31,408
- அதுதான் நற்செய்தி உண்மை.
- நான் ஒரு பட்டாசு வெடிக்க விரும்புகிறேன்.
40
00:07:31,492 --> 00:07:32,493
இங்கேயே இரு!
41
00:07:34,328 --> 00:07:37,581
ஏய், கியூடிசியோ, பிடிக்கவும்!
42
00:07:41,043 --> 00:07:44,797
என்னால் முடியும், நான் கட்டளையிடுகிறேன், எனக்கு வேண்டும்!
வாழ்க Giudizio!
43
00:07:49,051 --> 00:07:51,720
வோல்பினா, நீங்கள் இன்று காதலித்தீர்களா?
44
00:07:51,804 --> 00:07:54,682
வாருங்கள்.
நீங்கள் எத்தனை ஆண்களுக்கு சேவை செய்தீர்கள்?
45
00:07:56,684 --> 00:08:00,104
நான் கூட நீங்கள் ஒரு சேவல் முக்குவதில்லை பந்தயம்
உங்கள் காலை காபியில்.
46
00:08:02,564 --> 00:08:03,816
இதோ வருகிறாள்!
47
00:08:05,067 --> 00:08:08,696
நீங்கள் பெரியவர், கிராடிஸ்கா.
கிரேட்டா கார்போ உங்களிடம் எதுவும் இல்லை!
48
00:08:12,658 --> 00:08:14,243
அங்கே போகலாம்.
49
00:08:17,955 --> 00:08:20,457
ரொனால்ட் கோல்மன், நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!
50
00:08:21,875 --> 00:08:25,045
கியூடிசியோ, இந்த நாற்காலியையும் எடு.
51
00:08:25,129 --> 00:08:28,173
இதையும் எரியுங்கள். மேலே போடு.
52
00:08:28,757 --> 00:08:30,884
அதில் பழைய மந்திரவாதியை அமைக்கவும்.
53
00:08:31,844 --> 00:08:34,513
நான் அந்த நாற்காலியை உங்கள் தொண்டைக்குள் அடைத்து விடுகிறேன்!
அதை வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்!
54
00:08:44,523 --> 00:08:46,108
வயதான சூனியக்காரி!
55
00:08:47,609 --> 00:08:49,862
பழைய சூனியக்காரி இங்கே!
56
00:08:49,945 --> 00:08:52,656
அவளை எரிக்கும் முன் நான் அவளை மணந்து கொள்ளட்டும்!
57
00:08:57,244 --> 00:08:58,579
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
58
00:08:58,996 --> 00:09:01,206
நான் பார்க்கவில்லை, சத்தியம் செய்கிறேன்.
59
00:09:01,290 --> 00:09:02,791
பணிநீக்கம்!
60
00:09:06,962 --> 00:09:09,965
பார்க்காதே. நீங்கள் மிகவும் உற்சாகமடைவீர்கள்.
61
00:09:23,979 --> 00:09:25,814
பட்டாசுகளை கொண்டு வா!
62
00:09:25,898 --> 00:09:29,109
நெருப்பை ஏற்றி, பழைய சூனியக்காரியை எரிக்கவும்!
63
00:09:50,506 --> 00:09:55,260
"இவ்வளவு வயதான சூனியக்காரி, எரித்து விடு.
குளிர்காலத்தையும் குளிரையும் எரிக்கவும்."
64
00:09:57,012 --> 00:09:59,056
இங்கே வசந்தம் வருகிறது!
65
00:09:59,139 --> 00:10:02,643
- என்னிடம் பொருத்தம் இல்லை.
- ஆனால் உங்கள் காதலி உள்ளது, என் அன்பே.
66
00:10:09,650 --> 00:10:12,820
பழைய சூனியக்காரியை எரிக்கவும்!
67
00:10:12,903 --> 00:10:15,948
வாழ்க Giudizio!
68
00:10:16,031 --> 00:10:20,119
என்னால் முடியும், நான் கட்டளையிடுகிறேன், எனக்கு வேண்டும்!
69
00:10:28,377 --> 00:10:30,796
- ஏணி எங்கே?
- உங்களுக்கு ஏணி வேண்டுமா?
70
00:10:31,380 --> 00:10:34,049
உனக்கு அது வேண்டுமா? எடு!
71
00:10:39,346 --> 00:10:43,684
- எடுத்துக்கொள்!
- எனக்கு ஏணியைக் கொடுங்கள்! நான் எரிந்து கொண்டிருக்கிறேன்!
72
00:10:47,896 --> 00:10:50,899
அமெரிக்காவில், 300 அடி உயர நெருப்புகளை நான் பார்த்தேன்.
73
00:10:50,983 --> 00:10:54,069
- நீங்கள் எப்போது அமெரிக்காவில் இருந்தீர்கள்?
- என் பெற்றோர் அமெரிக்கர்கள்.
74
00:10:56,572 --> 00:10:58,198
உன் கழுத்தை உடைப்பேன்!
75
00:10:58,282 --> 00:11:00,784
அப்பா சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்
அவரது கழுதையுடன் செய்ய முடியும்!
76
00:11:00,868 --> 00:11:03,704
வசந்தத்திற்கு ஹூரே!
77
00:11:07,833 --> 00:11:11,336
- இது எனக்கு ஒரு வேடிக்கையான உணர்வைத் தருகிறது.
- ஆம், நானும்.
78
00:11:11,420 --> 00:11:14,631
ஆனால் குளிர்காலம் இறந்து கொண்டிருக்கிறது
மற்றும் வசந்தம் அதன் வழியில் உள்ளது.
79
00:11:14,715 --> 00:11:17,509
நான் ஏற்கனவே என் முழுவதையும் உணர முடியும்!
80
00:11:59,593 --> 00:12:02,095
எங்கள் வணக்கங்கள், மைலார்ட். எங்கள் மரியாதைகள், ஐயா.
81
00:12:02,179 --> 00:12:04,765
- சிறிய கவுண்டஸ், உங்களுக்கு எங்கள் மரியாதை.
- நன்றி.
82
00:12:08,727 --> 00:12:12,272
கொஞ்சம் குடிக்கவும். அது உங்களுக்கு நல்லது செய்யும்.
83
00:12:12,356 --> 00:12:15,067
பாரு உன் பொண்டாட்டி கூட குடிக்கிறாங்க.
84
00:12:39,883 --> 00:12:43,387
நல்ல பழைய லலோ!
உங்களுக்கு 60 வயது என்பது யாருக்கும் தெரியாது.
85
00:12:44,179 --> 00:12:48,600
அதைப் பார்.
உன் அண்ணன் உண்மையில் ஒரு அயோக்கியன்.
86
00:12:48,684 --> 00:12:50,519
அவர் ஒரு குழந்தை.
87
00:12:54,898 --> 00:12:57,234
இப்போது மலேசியப் புலி பாய்ச்சலைப் பாருங்கள்!
88
00:12:58,360 --> 00:13:00,529
கவனி!
89
00:13:00,612 --> 00:13:03,365
வீட்டிற்கு வந்தவுடன்
நான் அதை உங்களுக்கு அனுமதிக்கிறேன்!
90
00:13:03,448 --> 00:13:05,993
- குதிகால் வந்தது.
- பின்னர் அவர் ஒன்று இல்லாமல் செய்ய வேண்டும்!
91
00:13:06,076 --> 00:13:08,912
மற்ற பயனற்ற கழுதை எங்கே போனது?
92
00:13:11,790 --> 00:13:13,959
சிச்சியோ, பெருவெடிப்பை நெருப்பில் எறியுங்கள்!
93
00:13:14,042 --> 00:13:16,461
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? உங்களுடன் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்!
94
00:13:16,545 --> 00:13:18,755
நான் உங்கள் அனைவரையும் உறைவிடப் பள்ளியில் சேர்க்கிறேன்!
95
00:13:24,303 --> 00:13:27,806
இது ஸ்குரேசா டி கார்போல்க்'), "தி ஃபார்ட்."
அதற்குச் செல்லுங்கள், ஸ்குரேசா!
96
00:13:29,725 --> 00:13:31,935
பிராவோ, ஸ்குரேசா!
97
00:13:54,041 --> 00:13:58,128
இந்த ஊரின் தோற்றம்
காலத்தின் மூடுபனிகளில் தொலைந்து போகிறார்கள்.
98
00:13:58,211 --> 00:14:01,673
நகராட்சி அருங்காட்சியகத்தில்,
கல் கருவிகள் உள்ளன...
99
00:14:01,757 --> 00:14:04,468
- ஆல் தி பெஸ்ட்.
- என் வணக்கங்கள்.
100
00:14:04,551 --> 00:14:06,428
...அந்த தேதி வரலாற்றுக்கு முற்பட்ட காலம்.
101
00:14:06,511 --> 00:14:10,057
நானே கண்டுபிடித்தேன்
மிகப் பழமையான சில கிராஃபிட்டிகள்
102
00:14:10,140 --> 00:14:12,684
கவுண்ட் லோவிக்னானோ தோட்டத்தில் உள்ள குகைகளில்.
103
00:14:12,768 --> 00:14:18,065
அது எப்படியிருந்தாலும், முதல் தேதி
268 கி.மு.
104
00:14:18,148 --> 00:14:22,569
இது ரோமானிய காலனியாக மாறியது
மற்றும் வயா ஏமிலியாவின் தொடக்கப் புள்ளி.
105
00:14:22,652 --> 00:14:23,987
எம்எல்'. வழக்கறிஞர்!
106
00:14:29,326 --> 00:14:33,413
அதுவும் சிறப்பியல்பு
இந்த மக்களின் மரியாதையற்ற இயல்பு,
107
00:14:33,497 --> 00:14:36,625
ரோமன் மற்றும் செல்டிக் இரத்தம் கொண்டவர்கள்
அவர்களின் நரம்புகளில்.
108
00:14:36,708 --> 00:14:40,962
அவர்களுடையது ஒரு பெருந்தன்மை, தாராள குணம்,
விசுவாசமான மற்றும் உறுதியான இயல்பு.
109
00:14:41,046 --> 00:14:45,050
தெய்வீக டான்டே, பாஸ்கோலி, டி'அனுன்சியோ
110
00:14:45,133 --> 00:14:49,388
மற்றும் பலர் இந்த மண்ணைப் பாராட்டியுள்ளனர்,
111
00:14:49,471 --> 00:14:53,517
மற்றும் எண்ணற்ற அதன் மகன்கள்
பெரும் பங்காற்றியவர்கள்
112
00:14:53,600 --> 00:14:57,062
கலை, அறிவியல், மதம் மற்றும் அரசியல்.
113
00:14:59,314 --> 00:15:00,816
யார் அது?
114
00:15:00,899 --> 00:15:02,359
நீங்கள் வேடிக்கையாக நினைக்கிறீர்கள்,
115
00:15:02,442 --> 00:15:04,569
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் முகத்தை காட்ட மிகவும் கோழைத்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.
116
00:15:05,862 --> 00:15:07,447
நீங்களே காட்டுங்கள்.
117
00:15:07,531 --> 00:15:11,284
இங்கே வெளியே வா
நான் உங்களுக்கு ஒன்று அல்லது இரண்டை கற்பிப்பேன்.
118
00:15:22,879 --> 00:15:25,507
- வழக்கறிஞர் திரு.
- ஆமாம், ஆமாம்.
119
00:15:27,968 --> 00:15:29,553
ஜென்டில்மென்!
120
00:15:31,430 --> 00:15:32,514
இதெல்லாம் என்ன?
121
00:15:44,609 --> 00:15:48,905
- நாங்கள் எங்கள் இடங்களை எடுக்கலாமா?
- நீங்கள் வலியுறுத்தினால், தலைமை ஆசிரியர்.
122
00:15:48,989 --> 00:15:52,325
ஆனால் நான் படங்களில் நன்றாக வருவதில்லை.
123
00:15:52,409 --> 00:15:55,495
பின்னால் உள்ள சிறுவர்களே, பெஞ்சில் எழுந்திருங்கள்.
124
00:16:00,083 --> 00:16:03,462
- இப்போது என்ன, டி சாண்டிஸ்?
- அது நான் இல்லை, ஐயா!
125
00:16:04,087 --> 00:16:05,088
அல்டினா.
126
00:16:26,318 --> 00:16:28,153
பாருங்கள், உங்களைப் போல் தெரிகிறது.
127
00:16:29,237 --> 00:16:30,655
என்ன நடக்கிறது?
128
00:16:30,739 --> 00:16:32,282
Gigliozzi!
129
00:16:33,241 --> 00:16:34,451
உங்கள் இருக்கையில் அமருங்கள்.
130
00:16:34,534 --> 00:16:36,369
அதை அவள் முதுகில் போடுங்கள்.
131
00:16:38,163 --> 00:16:40,957
தயவு செய்து அப்படியே பிடி.
132
00:16:41,041 --> 00:16:43,710
அப்படியே இருங்கள்... புரிந்தது!
133
00:16:44,628 --> 00:16:45,962
இது என்ன?
134
00:16:46,546 --> 00:16:47,547
ஒரு கல்.
135
00:16:47,631 --> 00:16:49,925
- ஆம், ஆனால் அது என்ன?
- எனக்குத் தெரியும்.
136
00:16:50,550 --> 00:16:52,761
- இது ஒரு ஸ்லிங்ஷாட்டுக்கானது.
- யானையின் விரையா?
137
00:16:54,054 --> 00:16:56,556
நான் சொல்கிறேன். அது ஒரு ஊசல்.
138
00:16:56,640 --> 00:17:00,185
நீங்கள் அனைவரும் நிச்சயமாக பார்த்திருப்பீர்கள்
ஒரு தாத்தா கடிகாரம்.
139
00:17:00,268 --> 00:17:02,020
அது எப்படி செல்கிறது?
140
00:17:15,408 --> 00:17:19,454
டைபீரியஸ் எங்கே ஓய்வு பெற்றார்
பேரரசின் கட்டளையை கைவிட்டதா?
141
00:17:20,205 --> 00:17:21,581
கேப்ரி.
142
00:17:29,589 --> 00:17:33,760
- அக்ரிப்பினா எப்போது கொல்லப்பட்டார்?
-69 கி.பி.
143
00:17:35,303 --> 00:17:39,015
ஏன் எனக்கு பூஜ்ஜியம் கொடுத்தாய்? அது 69 அல்லவா?
144
00:17:41,560 --> 00:17:43,353
அது 59 கி.பி.
145
00:17:43,436 --> 00:17:45,063
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
146
00:17:45,146 --> 00:17:48,358
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், நான் உறுதியாக இருக்கிறேனா? அது கி.பி 59!
147
00:17:48,441 --> 00:17:50,735
அடடா! எனக்கு தெரியும்!
148
00:17:50,819 --> 00:17:53,613
நீங்கள் என்னை பைத்தியமாக்குவீர்கள்!
உங்கள் இருக்கைக்குத் திரும்பு!
149
00:17:53,697 --> 00:17:55,657
ஏன் 69 ஆக இருந்திருக்க முடியாது?
150
00:17:59,828 --> 00:18:03,957
ஒரு நாள் வரும்
151
00:18:04,040 --> 00:18:06,126
புதுப்பிக்கப்பட்ட இத்தாலியின் போது
152
00:18:06,209 --> 00:18:08,295
போர்க்களத்தில் இறங்கும்
அவள் சார்பாக
153
00:18:08,378 --> 00:18:11,715
பிறருக்காக தன் மண்ணைக் காக்க அல்ல,
அவர்களின் ஆயுதங்களுடன்.
154
00:18:12,257 --> 00:18:16,636
ஆவியாக இருப்பது, உலகளாவியது
மாநிலத்தில் அவதாரமாகிறது
155
00:18:16,720 --> 00:18:20,682
மற்றும் நுழைய முடியாது
தேவாலயத்தின் உண்மையான இயல்புக்குள்.
156
00:18:20,765 --> 00:18:26,146
ஆனால் தேவாலயத்திற்கு இடையே இந்த நல்லிணக்கம்
மேலும் ஒரு தெய்வத்தின் மூலம் அரசு உருவானது
157
00:18:26,229 --> 00:18:29,899
ஒழுங்கு கொண்டு வந்தவர்
தேவாலயம் மற்றும் மாநில உறுப்பினர்களுக்கு,
158
00:18:29,983 --> 00:18:32,611
இரும்பு ஒழுக்கத்தை கோருகிறது
159
00:18:32,694 --> 00:18:35,614
மற்றும் தலையிடும் உரிமை
தனிப்பட்ட வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு அம்சத்திலும்.
160
00:18:36,573 --> 00:18:39,409
அவர் கடவுளால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மகன்
161
00:18:39,492 --> 00:18:42,454
ஏனெனில் அவரிடம் உள்ளது
தந்தையின் அதே சக்தி.
162
00:18:42,537 --> 00:18:45,040
பின்னர் பரிசுத்த ஆவி இருக்கிறது,
163
00:18:45,123 --> 00:18:49,794
அதே அளவில் வைக்க வேண்டும்
தந்தை மற்றும் மகன் என. தெளிவாக இருக்கிறதா?
164
00:18:49,878 --> 00:18:52,464
அதனால்தான் கடவுள் ஒருவரே, மும்மூர்த்திகளும் ஆவார்.
165
00:18:53,757 --> 00:18:58,553
இன்று நாம் பெரிய ஜியோட்டோவைப் பற்றி பேசுவோம்.
166
00:18:58,637 --> 00:19:00,388
யாருடைய பந்துகள் இப்படி வெடித்தன!
167
00:19:00,472 --> 00:19:03,058
உங்களுக்குத் தெரியுமா, ஆண்களும் பெண்களும்,
168
00:19:03,141 --> 00:19:06,895
ஜியோட்டோ ஏன் மிகவும் முக்கியமானது
இத்தாலிய ஓவியத்தில்?
169
00:19:08,938 --> 00:19:13,777
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்:
ஏனென்றால் அவர் முன்னோக்கைக் கண்டுபிடித்தார்.
170
00:19:13,860 --> 00:19:19,032
ஸ்பெக்-டிவ்!
171
00:19:20,533 --> 00:19:23,244
ஆசிரியரே, நான் அறையை விட்டு வெளியேறலாமா?
172
00:19:23,328 --> 00:19:25,163
போபோ ஒரு உண்மையான துர்நாற்றத்தை வெளிப்படுத்தினார்!
173
00:19:25,246 --> 00:19:26,164
அது என்ன?
174
00:19:27,040 --> 00:19:28,333
உனக்கு பைத்தியம்.
175
00:19:29,501 --> 00:19:31,169
அது உண்மையல்ல. நான் எப்பொழுதும் துவண்டு போவதில்லை.
176
00:19:31,252 --> 00:19:32,962
- நீங்களும் செய்யுங்கள்.
- நான் இல்லை.
177
00:19:35,173 --> 00:19:37,133
அல்போயினோ...
178
00:19:39,135 --> 00:19:42,555
சமாதானத்தில் கையெழுத்திட்டார்.
179
00:19:42,639 --> 00:19:44,391
Gigliozzi, வெளியே!
180
00:19:45,141 --> 00:19:47,227
இது ஒன்றும் கடினம் அல்ல. அதை தீர்க்கவும்.
181
00:20:00,657 --> 00:20:03,451
ஏன் நிறுத்தினாய்? நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள்.
182
00:20:03,535 --> 00:20:04,994
நீங்கள் என்ன செய்ய முயன்றீர்கள்?
183
00:20:06,413 --> 00:20:08,289
- எனக்கு ஒரு துப்பு கொடுங்கள்.
- இங்கே அனுப்பவும்.
184
00:20:08,373 --> 00:20:10,625
ஒரு கணம் யோசியுங்கள்.
185
00:20:10,709 --> 00:20:13,837
X9 மற்றும் K3 இன் வர்க்கமூலம்.
186
00:20:16,005 --> 00:20:17,924
இது வெளிப்படையானது!
187
00:20:19,718 --> 00:20:23,513
மேலே நகர்த்தவும். நீங்கள் இங்கே என்ன செய்தீர்கள்?
188
00:20:25,223 --> 00:20:27,809
நாம் அதை ஒன்றாக கடந்து செல்வோம்.
இது என்ன இங்கே?
189
00:20:29,519 --> 00:20:33,940
இங்க என்ன இருக்கு என்றேன்.
படிக்க தெரிந்திருக்க வேண்டும்.
190
00:20:34,023 --> 00:20:36,067
- ஆனால் நான் -
- அமைதியாக இரு!
191
00:20:43,908 --> 00:20:47,829
X9 மற்றும் K3 இன் வர்க்கமூலம்...
192
00:20:50,290 --> 00:20:52,167
உங்கள் பதில் இருக்கிறது.
193
00:20:52,917 --> 00:20:55,670
X1 என்பது 140.
194
00:20:55,754 --> 00:20:59,632
X2 மொத்தத்தில் ஐந்தில் மூன்றில் ஒரு பங்குக்கு சமம்,
குறைவான வித்தியாசம்.
195
00:20:59,716 --> 00:21:01,926
- அது தெளிவாக இருக்கிறதா?
- ஆம்...
196
00:21:05,346 --> 00:21:06,347
என்ன செய்தாய்?
197
00:21:07,056 --> 00:21:09,058
உனக்கு பைத்தியமா?
198
00:21:09,142 --> 00:21:11,019
காவலாளி!
199
00:21:26,576 --> 00:21:29,287
- கிரேக்கம் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?
- நீங்கள் பந்தயம் கட்டுங்கள்.
200
00:21:29,370 --> 00:21:30,872
இது மிகவும் இசையானது.
201
00:21:33,500 --> 00:21:36,085
Emarpszamen. எனக்குப் பிறகு மீண்டும் செய்யவும்.
202
00:21:40,006 --> 00:21:41,674
அமைதியான.
203
00:21:41,758 --> 00:21:44,385
அமைதியாக இருங்கள், மீதமுள்ளவர்கள். மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.
204
00:21:44,469 --> 00:21:47,096
- ஆசிரியரே, நீங்கள் மிகவும் அன்பாக இருப்பீர்களா -
- எதைப் பொறுத்தவரை?
205
00:21:47,180 --> 00:21:48,807
நான் அதை மீண்டும் கேட்க முடியுமா?
206
00:21:49,682 --> 00:21:51,643
நிச்சயமாக. கேள்.
207
00:21:54,562 --> 00:21:56,648
நாக்குடன் கவனமாக இருங்கள்.
208
00:21:56,731 --> 00:22:00,902
அது இங்கே செல்ல வேண்டும், அண்ணத்திற்கு எதிராக.
209
00:22:00,985 --> 00:22:03,071
பிறகு அதை துப்பவும்.
210
00:22:12,622 --> 00:22:14,165
அமைதியான.
211
00:22:14,874 --> 00:22:16,751
மீண்டும் ஒருமுறை முயற்சிக்கவும்.
212
00:22:23,508 --> 00:22:26,469
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? கிரேக்கம் மிகவும் கடினம்.
213
00:22:26,553 --> 00:22:28,346
உன் நாக்கை என்ன செய்தாய்?
214
00:22:30,974 --> 00:22:33,184
இதுவரை அதை ஒட்ட வேண்டாம்.
பற்களுக்கு இடையில்.
215
00:22:33,852 --> 00:22:36,563
- இப்படியா?
- அது சரி.
216
00:22:42,193 --> 00:22:43,820
உங்கள் இருக்கைக்குத் திரும்பு, அடடா!
217
00:22:43,903 --> 00:22:45,613
அந்த நேரத்தில் எனக்கு அது கிட்டத்தட்ட இருந்தது.
218
00:22:48,408 --> 00:22:50,076
அது யார்?
219
00:22:50,159 --> 00:22:51,661
இது சிசியோ.
220
00:22:53,329 --> 00:22:56,457
- என்னிடம் அதை விடுங்கள்.
- ஒரே ஒரு இழுப்பு, சரியா?
221
00:22:57,375 --> 00:23:01,129
அல்டினா கிழித்தெறிந்தது உண்மையா
உங்களின் இன்னொரு கவிதை?
222
00:23:01,212 --> 00:23:02,839
ஆம், ஆனால் நான் இன்னொன்றை எழுதினேன்.
223
00:23:02,922 --> 00:23:06,926
"என்ன ஒரு வகையான, மென்மையான பெண்
நீ ஆல்டினா.
224
00:23:07,552 --> 00:23:12,098
நீங்கள் என் இதயத்தை துடிக்க வைத்தீர்கள்
நீராவி சுத்தி போல."
225
00:23:14,267 --> 00:23:18,521
- வெளியில் மிகவும் நன்றாகவும் சூடாகவும் இருக்கிறது.
- நான் அல்டினாவின் தாயை விரும்புகிறேன்.
226
00:23:18,605 --> 00:23:21,149
யார் கீழே இருக்கிறார்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
இன்று காலை கடற்கரையில்.
227
00:23:36,205 --> 00:23:38,708
ஃபூ மஞ்சு!
228
00:23:47,842 --> 00:23:49,969
வோல்பினா!
229
00:23:56,935 --> 00:24:00,521
வோல்பினா, இங்கே வா!
230
00:24:06,527 --> 00:24:08,738
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
231
00:24:08,821 --> 00:24:10,198
உங்களுக்கு இங்கே என்ன வேண்டும்?
232
00:24:10,281 --> 00:24:12,283
நான் என் பூனையை இழந்தேன்.
233
00:24:12,825 --> 00:24:13,868
உண்மையில்?
234
00:24:15,161 --> 00:24:18,706
சுற்றிலும் பூனைகள் இல்லை.
235
00:24:18,790 --> 00:24:19,874
இப்போது வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
236
00:24:22,502 --> 00:24:24,462
சூடாக இருக்கிறது, இல்லையா?
237
00:24:25,213 --> 00:24:27,548
நீங்கள் அனைவரும் சூடாக இல்லையா?
238
00:24:30,426 --> 00:24:32,178
அவள் ஒரு வித்தியாசமானவள், இல்லையா?
239
00:24:32,261 --> 00:24:34,138
ஒரு நல்ல பெண்ணாக இருங்கள் மற்றும் வீட்டிற்கு ஓடுங்கள்.
240
00:24:34,222 --> 00:24:36,057
இங்கு பூனைகள் இல்லை.
241
00:24:38,059 --> 00:24:39,185
ஏய், முதலாளி!
242
00:24:39,268 --> 00:24:42,271
மோர்டார் மற்றொரு கவிதை எழுதினார்.
243
00:24:42,355 --> 00:24:44,524
இந்தக் கவிதைகளை எப்போது எழுத முடிகிறது?
244
00:24:44,607 --> 00:24:47,777
மோட்டார், உங்கள் கவிதையை முதலாளி கேட்கட்டும்.
245
00:24:48,569 --> 00:24:50,196
அதைக் கேட்போம்.
246
00:24:52,573 --> 00:24:54,409
அது என்ன அழைக்கப்படுகிறது?
247
00:24:54,492 --> 00:24:56,703
- "செங்கற்கள்."
- நல்ல தலைப்பு.
248
00:24:56,786 --> 00:24:59,706
என் தாத்தா செங்கற்கள் செய்தார்
249
00:24:59,789 --> 00:25:02,125
என் தந்தை செங்கற்கள் செய்தார்
250
00:25:02,208 --> 00:25:04,335
நான் செங்கற்களையும் செய்கிறேன்
251
00:25:04,419 --> 00:25:06,713
ஆனால் எனது வீடு எங்கே?
252
00:25:11,926 --> 00:25:14,679
மிகவும் உண்மை. உங்கள் கருத்தை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.
253
00:25:14,762 --> 00:25:18,016
மிகச் சரி.
ஆனால் நானும் ஒரு காலத்தில் ஏழையாக இருந்தேன்.
254
00:25:18,099 --> 00:25:21,102
மற்றும் நான் படிப்படியாக வேலை செய்தேன்
மாஸ்டர் பில்டராக என் வழி.
255
00:25:21,185 --> 00:25:24,355
விஷயங்கள் உங்கள் மடியில் மட்டும் விழாது.
256
00:25:24,439 --> 00:25:27,650
நீங்கள் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும். நீங்கள் வேலை செய்ய வேண்டும்.
257
00:25:27,734 --> 00:25:31,446
கடின உழைப்பால், உங்களால் முடியும்.
நீங்கள் வேலை செய்ய வேண்டும்.
258
00:25:31,529 --> 00:25:33,406
நாங்கள் வேலை செய்யவில்லையா?
259
00:25:35,116 --> 00:25:36,242
அது போதும்!
260
00:25:40,747 --> 00:25:43,166
சூப்பிற்கு முன் குடிப்பதில்லை.
261
00:25:43,833 --> 00:25:46,169
- சூப் முன் இல்லை.
- அது எங்காவது பொறிக்கப்பட்டுள்ளதா?
262
00:25:46,252 --> 00:25:48,588
உங்கள் வயிறு வீங்கும்.
பேப்பரில் படித்தேன்.
263
00:25:49,505 --> 00:25:53,593
- உங்கள் கைகளை நீங்களே வைத்துக் கொள்ளுங்கள்!
- ஒரு ஸ்பூன் இல்லை.
264
00:25:53,676 --> 00:25:56,888
- இது சூடாக இருக்கிறதா, லல்லினோ?
- கொஞ்சம்.
265
00:25:58,681 --> 00:26:02,185
- நிறைய கொடுங்கள்!
- உங்கள் பங்கைப் பெறுவீர்கள்.
266
00:26:03,770 --> 00:26:07,273
இன்னும் கொஞ்சம் வேண்டுமா, லல்லோ?
இன்னும் கொஞ்சம் இருக்கிறது.
267
00:26:12,195 --> 00:26:15,573
- போதுமான உப்பு கிடைத்ததா?
- ஆம், தாத்தா.
268
00:26:15,656 --> 00:26:18,451
- ஜினா, தாத்தாவுக்கு கொஞ்சம் கொடுங்கள்.
- அவர் ஏற்கனவே சாப்பிட்டுவிட்டார்.
269
00:26:18,534 --> 00:26:22,789
என் தந்தையின் தந்தை
"பெரிய இறைச்சி" என்று அறியப்பட்டது.
270
00:26:22,872 --> 00:26:25,416
அவர் 107 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தார்
அவர் இன்னும் அதை செய்து கொண்டிருந்தார்!
271
00:26:27,251 --> 00:26:28,920
என்னால் இனி எடுக்க முடியாது.
272
00:26:31,714 --> 00:26:32,965
அப்படியா?
273
00:26:33,424 --> 00:26:35,968
- எனவே, நான் சிறுவனாக இருந்தபோது ...
- நீங்கள் உண்மையில் விரும்பினீர்களா?
274
00:26:36,052 --> 00:26:37,678
போதுமான உப்பு இல்லையா?
275
00:26:37,762 --> 00:26:40,181
... அவர் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்
காலை 11:00 மணிக்கு சாப்பிட,
276
00:26:40,264 --> 00:26:42,558
சூரியன் உங்கள் தலையை எரிக்கும் முன்,
277
00:26:42,642 --> 00:26:44,185
மற்றும் மாலை 4:00 மணிக்கு.
278
00:26:44,268 --> 00:26:49,065
இல்லையெனில், உணவு விஷம் போன்றது
அது உங்கள் இரத்தத்தில் சேரும்.
279
00:26:49,941 --> 00:26:51,275
நீங்கள் சாப்பிடவில்லையா?
280
00:26:54,570 --> 00:26:56,739
உன் அம்மாவை என்ன செய்தாய்?
281
00:26:57,490 --> 00:26:58,699
- ஒன்றுமில்லை.
- ஒன்றுமில்லை, அப்பா.
282
00:26:59,534 --> 00:27:00,868
அவர்கள் செய்தது ஒன்றும் இல்லை!
283
00:27:01,327 --> 00:27:02,995
அடடா!
284
00:27:03,079 --> 00:27:07,166
நான் அதிகாலை 4:00 மணிக்கு எழுகிறேன்.
கோவேறு கழுதையைப் போல நாள் முழுவதும் அடிமைப்படுத்து,
285
00:27:07,250 --> 00:27:13,256
நான் ஒரு மேலோடு ரொட்டிக்காக வீட்டிற்கு வரும்போது,
நான் நீண்ட முகங்களைக் காண்கிறேன்!
286
00:27:16,384 --> 00:27:18,553
இப்போது நீங்கள் இதைப் பார்க்க வேண்டியதில்லை!
287
00:27:19,345 --> 00:27:22,390
மேடம், நேரமாகிவிட்டது
அடுப்பிலிருந்து தண்ணீரை எடுக்க.
288
00:27:24,892 --> 00:27:25,893
அது மிகவும் கனமானது.
289
00:27:25,977 --> 00:27:28,563
- என்ன விஷயம்?
- ஒன்றுமில்லை!
290
00:27:28,646 --> 00:27:30,898
- பின்னர் ஏதாவது சாப்பிடுங்கள்!
- எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்!
291
00:27:30,982 --> 00:27:33,484
- ஏன் இல்லை?
- ஏனென்றால் நான் இல்லை!
292
00:27:34,318 --> 00:27:36,904
- கதவை மூடு. குளிராக இருக்கிறது.
- ஒரு நிமிடம்.
293
00:27:36,988 --> 00:27:39,073
நான் இன்னும் குணமடைந்து வருகிறேன்.
294
00:27:42,952 --> 00:27:45,663
- இந்த நேரத்தில் அது யாராக இருக்க முடியும்?
- எனக்கு எப்படி தெரியும்!
295
00:27:45,746 --> 00:27:48,124
- நான் போகட்டுமா?
- ஆம்.
296
00:27:51,377 --> 00:27:53,921
என் ஃபேன்னி ஒரு நல்ல அதிர்ஷ்ட வசீகரம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
297
00:27:54,005 --> 00:27:56,465
கோழி எப்போதும் பற்களில் சிக்கிக் கொள்ளும்.
298
00:27:57,258 --> 00:27:59,760
இன்னும் கொஞ்சம் எடுத்தால் சரி, அப்பா?
299
00:27:59,844 --> 00:28:00,761
கைகளை விட்டு!
300
00:28:00,845 --> 00:28:03,055
- ஒரு சாரி.
- நான் இங்கு சேவை செய்வேன்.
301
00:28:03,139 --> 00:28:06,601
சொல்லுங்கள், மிராண்டா:
இதில் புதினா போட்டீர்களா?
302
00:28:06,684 --> 00:28:10,479
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், புதினா? அது முனிவர்.
303
00:28:10,563 --> 00:28:14,275
ஆனால் நீங்கள் ஒன்றை கவனித்தீர்கள்
வித்தியாசமாக இருந்தது, இல்லையா?
304
00:28:14,358 --> 00:28:16,736
- லல்லினோவுக்கு உணர்திறன் அண்ணம் உள்ளது.
- மிகவும்.
305
00:28:16,819 --> 00:28:19,238
ஜினா! அது யார்?
306
00:28:23,492 --> 00:28:26,162
- சரி?
- இது மிஸ்டர் பயோண்டி.
307
00:28:26,245 --> 00:28:30,208
- நான் சாப்பிடும் போது!
-அவர் பிஷப்பின் உறவினர் அல்லவா?
308
00:28:30,291 --> 00:28:32,418
நீங்கள் அடிமட்ட குழிகளா அல்லது என்ன?
309
00:28:32,501 --> 00:28:34,378
நான் உனக்கு உணவளிக்கவில்லை என்று எவரும் நினைக்கலாம்!
310
00:28:36,005 --> 00:28:39,592
- மாமா, கவனி.
- உன் அப்பா உன்னைப் பார்த்தால்!
311
00:28:40,801 --> 00:28:43,638
மாமா, எங்களுக்கு அந்த தந்திரம் செய்யுங்கள்.
312
00:28:43,721 --> 00:28:45,473
ஒரு முறை வாருங்கள்.
313
00:28:46,682 --> 00:28:48,059
பார், டிட்டா!
314
00:28:49,936 --> 00:28:52,146
பிராவோ!
315
00:28:52,230 --> 00:28:54,899
- அது கடினமாக இல்லை, மாமா?
- சரி, உங்களுக்குத் தெரியும் ...
316
00:29:09,497 --> 00:29:10,915
நல்ல மது, இந்த சாங்கியோவீஸ்.
317
00:29:13,251 --> 00:29:15,586
சொல்லப்போனால், நேற்று இரவு எங்கே இருந்தீர்கள்?
318
00:29:15,670 --> 00:29:18,464
என்னையா? திரைப்படங்களில்.
ஃபுல்கோர் சினிமாவில்.
319
00:29:18,547 --> 00:29:19,966
மற்றும் என்ன காட்டியது?
320
00:29:21,008 --> 00:29:26,597
மாமா, அமெரிக்கர்கள் முயற்சி செய்தார்கள்
Comanche பிரதேசத்தில் நுழைய.
321
00:29:26,681 --> 00:29:28,641
இரயில் பாதைக்கு பாலம் கட்டினார்கள்.
322
00:29:28,724 --> 00:29:31,560
ஆனால் இந்தியர்கள் அவர்கள் மீது அம்புகளை எய்தனர்.
323
00:29:31,644 --> 00:29:33,646
அது ஒரு படுகொலை!
324
00:29:33,729 --> 00:29:35,481
நான் உன்னை கொன்று குவிப்பேன், குட்டி போக்கிரி!
325
00:29:35,564 --> 00:29:37,650
என்ன நடக்கிறது?
326
00:29:38,192 --> 00:29:42,196
- நான் எதுவும் செய்யவில்லை!
- ஆரேலியோ, அவனை விட்டுவிடு!
327
00:29:43,197 --> 00:29:47,368
- நான் உன்னை மருத்துவமனையில் சேர்க்கிறேன்!
- மக்கள் பார்க்கிறார்கள்.
328
00:29:50,371 --> 00:29:54,208
நாளை முதல், பள்ளி இல்லை,
இனி கொடுப்பனவு இல்லை!
329
00:29:54,292 --> 00:29:56,460
அவர் என்னுடன் வேலை செய்ய ஆரம்பிக்கலாம்!
330
00:29:56,544 --> 00:30:00,548
- நீங்கள் எனக்கு எப்படி பணம் செலுத்துவீர்கள்?
- முகத்தில் சுத்தியல்!
331
00:30:00,631 --> 00:30:03,968
நீங்கதான் சொல்லணும்
இந்த சீதைக்கு தந்தை யார்!
332
00:30:04,051 --> 00:30:06,887
அவரது வயதில், நான் ஏற்கனவே இருந்தேன்
மூன்று ஆண்டுகளாக வேலை செய்கிறேன்!
333
00:30:06,971 --> 00:30:10,641
சரி, நீங்கள் கொடுத்தீர்கள்
உங்கள் பணம் அனைத்தும் பாட்டிக்கு!
334
00:30:10,725 --> 00:30:12,685
இப்ப போதும்! உள்ளே வந்து சாப்பிடு!
335
00:30:13,728 --> 00:30:14,770
வணக்கம்.
336
00:30:18,065 --> 00:30:20,860
ஊரில் உள்ள அனைவரும் எங்களைப் பார்த்து சிரிக்கிறார்கள்.
சேவல்கள் கூட.
337
00:30:22,653 --> 00:30:25,323
இது என் வீடு, நான் விரும்பியபடி செய்வேன்!
338
00:30:25,406 --> 00:30:27,450
அவருடைய அரச மேன்மையைக் கேளுங்கள்!
339
00:30:28,701 --> 00:30:30,369
உன் தம்பியின் தட்டை எனக்குக் கொடு.
340
00:30:30,745 --> 00:30:32,621
உன் தம்பியின் தட்டை எனக்குக் கொடு!
341
00:30:33,247 --> 00:30:36,792
- நீங்கள் அதை எங்கே போகிறீர்கள்?
- அவர் என்ன செய்தார்?
342
00:30:36,876 --> 00:30:40,129
அவர் என்ன செய்தார்? அவர் என்ன செய்தார் என்பதை நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்!
343
00:30:40,212 --> 00:30:41,756
அவர் என்ன செய்தார்?
344
00:30:43,632 --> 00:30:48,220
- உங்கள் சகோதரர் என்ன செய்தார்? பேசு!
- எனக்குத் தெரியாது!
345
00:30:48,304 --> 00:30:51,849
இது திரு.பியோண்டியின் தொப்பி.
நேற்றிரவு அவர் சினிமாவில் இருந்தார்.
346
00:30:51,932 --> 00:30:55,269
வெறும் வாசனை. அதை செய்தது யார் தெரியுமா?
347
00:30:55,353 --> 00:30:57,605
உன்னுடைய அந்தக் குற்றவாளி.
348
00:30:57,688 --> 00:31:01,442
அவர் பால்கனி தண்டவாளத்தின் மீது கோபமடைந்தார்,
பயோண்டியின் தலையில் வலதுபுறம்.
349
00:31:01,525 --> 00:31:03,235
இது எனக்கு மூன்று பில்கள் செலவாகும்!
350
00:31:03,319 --> 00:31:06,739
அது அந்த சிறார் குற்றவாளிகள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அவர் சுற்றித் திரிகிறார்!
351
00:31:06,822 --> 00:31:09,575
போதும்!
352
00:31:09,658 --> 00:31:13,079
அவன் பக்கம் செல்வதை நிறுத்து!
அவர் மோசமாகி வருகிறார்!
353
00:31:13,162 --> 00:31:18,084
அவர்கள் ஒரு ஜோடி குட்டி குட்டிகள்!
நீங்கள் அவர்களை தவறாக வளர்த்துவிட்டீர்கள்!
354
00:31:18,167 --> 00:31:22,922
பிறகு நீ செய். நீங்கள் எவ்வளவு நன்றாக செய்கிறீர்கள் என்று பார்ப்போம்!
355
00:31:23,005 --> 00:31:26,300
என்னால் இன்னும் நிற்க முடியாது! நான் பைத்தியமாகப் போகிறேன்!
356
00:31:26,384 --> 00:31:28,761
எனக்கு பைத்தியம் பிடிக்கிறது!
357
00:31:28,844 --> 00:31:32,056
உங்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன்.
நான் உன்னை முழுவதையும் கொன்றுவிடுவேன்!
358
00:31:34,934 --> 00:31:39,355
நான் உங்கள் சூப்பில் ஸ்ட்ரைக்னைனைப் போடுகிறேன்!
359
00:31:39,438 --> 00:31:42,775
இந்த நாட்களில் ஒன்றை நான் செய்வேன்!
360
00:31:43,067 --> 00:31:45,027
நீங்கள் துணிய மாட்டீர்கள்!
361
00:31:45,111 --> 00:31:46,946
நான் பந்தயம் கட்டினேன்.
362
00:31:47,488 --> 00:31:48,739
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று...
363
00:31:53,202 --> 00:31:56,539
- ஆனால் நான் முதலில் என்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!
- நல்லது.
364
00:31:57,498 --> 00:31:59,125
- இப்போதே!
- மேலே செல்லுங்கள்.
365
00:32:00,543 --> 00:32:03,838
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்! நான் முதலில் தற்கொலை செய்து கொள்கிறேன்!
366
00:32:05,631 --> 00:32:07,716
மாமா, அப்பாவைப் பார்!
367
00:32:17,059 --> 00:32:20,938
எனக்கு ஏன் இவைகள் நடக்கின்றன?
நான் என்ன செய்தேன்?
368
00:32:32,616 --> 00:32:34,660
கடவுளே!
369
00:32:37,288 --> 00:32:39,707
- உங்களை நீங்களே காயப்படுத்திக் கொண்டீர்களா?
- நீங்கள் தரையில் என்ன செய்கிறீர்கள்?
370
00:33:02,813 --> 00:33:04,440
மாலை, தலைமை ஆசிரியர்.
371
00:33:10,571 --> 00:33:11,572
- கிராடிஸ்கா இருக்கிறது!
- எங்கே?
372
00:33:12,364 --> 00:33:13,365
கீழே!
373
00:33:26,504 --> 00:33:32,051
பேராயர் அனுமதி கொடுத்தால்
பள்ளிகளில் புனித படங்களை விற்க,
374
00:33:32,134 --> 00:33:34,720
கண்டிப்பாக தேவை இருக்காது...
375
00:33:48,025 --> 00:33:50,736
எப்போது நீங்கள் காண்பிக்கிறீர்கள்
தி வேல் ஆஃப் லவ் வித் கேரி கூப்பர்?
376
00:33:50,819 --> 00:33:52,988
அடுத்த வாரம், என் அன்பே.
377
00:33:53,072 --> 00:33:54,198
நன்றி.
378
00:33:54,281 --> 00:33:57,284
உங்கள் குட்டி இளவரசன் எப்போது முடியும்
உன்னுடன் படுக்கைக்கு வரவா?
379
00:33:57,368 --> 00:34:00,496
நீங்கள் என் பணப்பையை உங்கள் தலைக்கு மேல் எடுத்துக்கொள்வீர்கள்!
380
00:34:02,039 --> 00:34:03,541
அத்தகைய நடத்தை!
381
00:34:06,710 --> 00:34:08,254
தொலைந்து போ, கியூடிசியோ.
382
00:34:08,337 --> 00:34:10,631
அழகாக இருந்தது! எனக்கு நல்ல அழுகை வந்தது.
383
00:34:10,714 --> 00:34:14,593
ரோமானஸ்க், 13 ஆம் நூற்றாண்டு,
செய்தபின் பாதுகாக்கப்படுகிறது.
384
00:34:20,224 --> 00:34:23,102
பல ஜன்னல்கள்.
மன்னிக்கவும். பிறகு தொடர்கிறேன்.
385
00:34:23,852 --> 00:34:28,399
லால்லோ, தந்தியைப் படியுங்கள்
ஸ்டாக்ஹோமில் இருந்து "வெள்ளை இறகு" கிடைத்தது.
386
00:34:28,983 --> 00:34:33,112
"உடனே வா.
நீ இல்லாமல் வாழ முடியாது. இங்கே."
387
00:34:33,195 --> 00:34:36,156
அவள் பக்டூத் தானே
கடந்த கோடையில் இருந்து?
388
00:34:36,240 --> 00:34:37,741
நீங்கள் செல்கிறீர்களா?
389
00:34:37,825 --> 00:34:39,827
இப்போது அங்கே கடும் குளிராக இருக்கும்!
390
00:34:44,039 --> 00:34:49,253
நான் அவர்களை சுட்டால், என்னை கொலைகாரன் என்று சொல்வார்கள்.
391
00:34:49,336 --> 00:34:51,422
அவற்றையெல்லாம் சுண்ணாம்புக் குழியில் வீசுவேன்!
392
00:34:56,051 --> 00:34:58,387
இங்கிருந்து வெளியேறு!
393
00:34:59,930 --> 00:35:03,058
என்னால் அம்மாவை விட்டு செல்ல முடியவில்லை
அந்த பக் பற்களுக்கு.
394
00:35:04,810 --> 00:35:06,478
மேடத்தின் புதிய பெண்களைப் பாருங்கள்.
395
00:35:10,816 --> 00:35:12,026
ஏய், பார்!
396
00:35:21,493 --> 00:35:23,495
பேட்டை கொண்ட பெரியவரைப் பார்க்கிறீர்களா?
397
00:35:28,042 --> 00:35:29,043
இதோ நான்!
398
00:35:30,085 --> 00:35:31,211
நானும்!
399
00:35:35,841 --> 00:35:38,594
அது எனக்கு கடவுள் கொடுத்த உரிமை...
400
00:35:39,178 --> 00:35:42,598
ஒரு அழகான மனிதர். வாலஸ் பீரி போன்றது.
401
00:35:42,681 --> 00:35:45,809
அந்த தாடியுடன்,
அவர் ஒரு பிரெஞ்சு பிரபு போல இருந்தார்.
402
00:36:05,037 --> 00:36:06,997
அது ஏதோ சரக்கு!
403
00:37:03,137 --> 00:37:05,931
குட் நைட், கிங் விட்டோரியோ.
அனைவருக்கும் இரவு வணக்கம்.
404
00:37:07,891 --> 00:37:09,810
இது வெற்றி நினைவுச்சின்னம்.
405
00:37:09,893 --> 00:37:11,895
நாங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் அதைப் பார்ப்பது வழக்கம்.
406
00:37:11,979 --> 00:37:13,772
நான் இரவில் அதைப் பற்றி கனவு கண்டேன்.
407
00:37:18,569 --> 00:37:21,155
- நான் போகிறேன், அம்மா.
- ஒரு நல்ல வாக்குமூலம் செய்யுங்கள்.
408
00:37:21,238 --> 00:37:23,782
நீங்கள் ஏதாவது குடித்திருந்தால்,
நீங்கள் ஒற்றுமையைப் பெற முடியாது.
409
00:37:23,866 --> 00:37:26,910
தண்ணீர் குடிக்கலாம்.
நீங்கள் எதையும் சாப்பிட முடியாது.
410
00:37:26,994 --> 00:37:28,829
தண்ணீர் கூட இல்லை.
411
00:37:28,912 --> 00:37:31,123
நீங்கள் ஒரு குற்றவாளி என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்,
412
00:37:31,206 --> 00:37:35,085
நீ உன் தாயையும் தந்தையையும் வருத்தப்படுத்துகிறாய்
மற்றும் நீங்கள் பதில் பதில் என்று.
413
00:37:36,044 --> 00:37:39,381
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் சபிக்கிறீர்கள், புரிகிறதா?
414
00:37:39,465 --> 00:37:40,591
எல்லாம்!
415
00:37:45,345 --> 00:37:46,555
முதலில் யார்?
416
00:38:01,737 --> 00:38:04,698
- உங்கள் கடைசி ஒப்புதல் வாக்குமூலத்திலிருந்து எவ்வளவு காலம்?
- கிறிஸ்துமஸ்.
417
00:38:04,782 --> 00:38:09,161
- என் கடவுளே! கடமை நாட்களில் நிறைமா?
- எனக்கு சளி இருந்த போது தவிர.
418
00:38:09,244 --> 00:38:12,164
- நீங்கள் உங்கள் தந்தையையும் தாயையும் மதிக்கிறீர்களா?
- ஆம்.
419
00:38:12,247 --> 00:38:14,416
இல்லை, அப்படி இல்லை!
420
00:38:14,500 --> 00:38:18,253
- ஒரு பக்கம் வெள்ளை, மறுபுறம் மஞ்சள்.
- என்ன வித்தியாசம்?
421
00:38:18,337 --> 00:38:22,090
- இது அழகியல் பற்றிய கேள்வி.
- சரி.
422
00:38:23,133 --> 00:38:25,636
இப்போது, நீங்கள் மரியாதை செய்கிறீர்கள்
உன் அப்பா அம்மா?
423
00:38:25,719 --> 00:38:30,057
ஆம், ஆனால் அவர்கள் என்னை மதிக்கவில்லை.
என்னை அடித்தார்கள்.
424
00:38:30,140 --> 00:38:34,311
- நீங்கள் அவர்களை தொந்தரவு செய்ய வேண்டும். நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்களா?
- நான் வேண்டும்.
425
00:38:34,394 --> 00:38:36,522
- நீங்கள் மற்றவர்களின் பொருட்களை விரும்புகிறீர்களா?
- ஆம்...
426
00:38:36,605 --> 00:38:39,316
சிறிய பூக்கள் சிறிய குவளைகளில் செல்கின்றன.
427
00:38:40,484 --> 00:38:41,777
நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்?
428
00:38:41,860 --> 00:38:45,906
என் நண்பன் ப்ராகருக்கு ரெயின்கோட் உள்ளது
உலோக கொக்கிகளுடன்
429
00:38:45,989 --> 00:38:49,201
துப்பறியும் நபரைப் போல
வில்லியம் பவல்-மிர்னா லாய் படங்களில்.
430
00:38:50,244 --> 00:38:52,871
நீங்கள் தூய்மையற்ற செயல்களைச் செய்கிறீர்களா?
உங்களை நீங்களே தொடுகிறீர்களா?
431
00:38:52,955 --> 00:38:55,874
செயின்ட் லூயிஸ் அழுகிறார் தெரியுமா?
உன்னை நீ தொடும்போது?
432
00:39:00,212 --> 00:39:01,839
அவன் அழட்டும்.
433
00:39:01,922 --> 00:39:05,217
நான் உன்னிடம் சொல்ல மாட்டேன்.
நீங்கள் அப்பாவிடம் மட்டும் சொல்வீர்கள்.
434
00:39:05,843 --> 00:39:07,678
உங்களைத் தொடாதே என்று என்னிடம் சொல்லாதே.
435
00:39:08,178 --> 00:39:11,807
நீங்கள் பார்க்கும்போது எப்படி முடியாது
புகையிலை கடையில் உள்ள பெண்,
436
00:39:11,890 --> 00:39:15,185
அவளாக அடுக்கி வைக்கப்பட்டு, அவள் சொல்கிறாள்...
437
00:39:15,269 --> 00:39:16,937
பிராண்டை ஏற்றுமதி செய்யவா?
438
00:39:18,605 --> 00:39:22,442
மற்றும் கணித ஆசிரியர்
.7சிங்கம் போன்ற தோற்றம் கொண்டவர்
439
00:39:23,026 --> 00:39:24,987
கடவுளின் தாய்!
440
00:39:25,070 --> 00:39:28,699
உங்களைத் தொடுவதை எவ்வாறு தவிர்க்கலாம்
அவள் உன்னை அப்படிப் பார்க்கும்போது?
441
00:39:30,868 --> 00:39:33,662
நாங்கள் வருகிறோம் என்று நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
Si இல் பார்க்க. அந்தோனிஸ் நாள்,
442
00:39:33,745 --> 00:39:36,623
அவர்கள் விலங்குகளை ஆசீர்வதிக்கும்போது?
செம்மறி ஆடுகளா?
443
00:39:59,730 --> 00:40:01,982
அவன் என்னை எப்படிப் பார்க்கிறான் என்று பார்?
444
00:40:02,065 --> 00:40:04,443
வோல்பினாவைப் பற்றி நான் எப்படி அவரிடம் கூறுவது
445
00:40:04,526 --> 00:40:07,529
மற்றும் நான் பம்ப் செய்த நேரம்
அவளது சைக்கிள் டயர்கள்?
446
00:40:11,575 --> 00:40:15,120
மக்கள் அப்படி முத்தமிடுவது எனக்குத் தெரியாது.
நீங்கள் செய்தீர்களா?
447
00:40:15,203 --> 00:40:16,538
அவர்களின் நாக்கு உள்ளேயும் வெளியேயும் செல்வதா?
448
00:40:16,622 --> 00:40:19,625
கேள்விகளை இங்கே கேட்கிறேன்.
நீங்கள் அல்ல. தொடருங்கள்.
449
00:40:20,125 --> 00:40:21,126
பிறகு கிராடிஸ்கா உள்ளது.
450
00:40:22,085 --> 00:40:26,715
கடந்த கோடையில், அவள் செல்வதைப் பார்த்தேன்
திரையரங்கிற்குள்.
451
00:40:26,798 --> 00:40:28,926
அது இல்லை - நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் -
452
00:40:29,676 --> 00:40:32,387
கிராடிஸ்காவைப் பற்றி நான் பைத்தியமாக இருக்கிறேன்.
453
00:40:32,471 --> 00:40:33,972
அவளைப் போன்ற மனைவி எனக்கு வேண்டும்.
454
00:40:38,393 --> 00:40:39,853
அவள் தனியாக இருந்தாள்.
455
00:40:41,021 --> 00:40:43,398
அங்கே, என் கண் முன்னே.
456
00:40:51,239 --> 00:40:52,658
நான் இருக்கைகளை மாற்றினேன்.
457
00:40:56,620 --> 00:40:58,330
மீண்டும் இருக்கைகளை மாற்றினேன்...
458
00:41:02,626 --> 00:41:03,919
மீண்டும்.
459
00:41:09,758 --> 00:41:11,218
இறுதியாக...
460
00:41:36,785 --> 00:41:37,869
எதையாவது தேடுகிறீர்களா?
461
00:41:37,953 --> 00:41:40,664
நான் ஒரு கழுதையைப் போல் அமர்ந்திருந்தேன்.
462
00:41:40,747 --> 00:41:42,833
நான் துறைமுகத்தில் குதித்திருக்கலாம்.
463
00:41:43,542 --> 00:41:46,336
தந்தை பலோசா
இந்த விஷயங்களை புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.
464
00:41:46,420 --> 00:41:48,714
ஆனால் நான் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும் என்பதால்,
465
00:41:48,797 --> 00:41:52,843
நான் ஒருமுறை என்னைத் தொட்டேன் என்று சொன்னேன்.
கொஞ்சம்,
466
00:41:52,926 --> 00:41:54,678
ஆனால் நான் உடனடியாக வருந்தினேன்.
467
00:41:55,721 --> 00:41:57,431
அதில் அவர் மகிழ்ச்சியடைந்தார்.
468
00:41:57,514 --> 00:42:01,018
நம்முடைய மூன்று பிதாக்கள் என்று சொல்லச் சொன்னார்.
வாழ்க மேரிஸ் அண்ட் க்ளோரிஸ், அவ்வளவுதான்.
469
00:42:02,978 --> 00:42:06,231
நீங்கள் விடுவிக்கப்பட்டீர்கள். மூன்று எங்கள் தந்தைகள்,
வாழ்க மேரிஸ் மற்றும் குளோரியாஸ்.
470
00:42:12,946 --> 00:42:14,823
உங்களை நீங்களே தொடுகிறீர்களா?
471
00:42:14,906 --> 00:42:16,950
உங்கள் கண்களுக்குக் கீழே அந்த வளையங்களைப் பாருங்கள்.
472
00:42:17,034 --> 00:42:19,369
நீங்கள் வெளிப்படையாக செய்கிறீர்கள்.
473
00:42:19,453 --> 00:42:22,456
ஆம். ஒரு முறை, கேரேஜில்
474
00:42:23,540 --> 00:42:25,542
- வெளியேறு!
- என்ன?
475
00:42:25,625 --> 00:42:27,210
எப்போதும் என்னைத் தொடும்.
476
00:42:32,507 --> 00:42:35,343
- ஜீன் ஹார்லோ!
- கிராடிஸ்கா!
477
00:42:35,427 --> 00:42:37,929
புகையிலை பெண்ணின் மார்பகங்கள்!
478
00:42:38,013 --> 00:42:39,598
- சர்க்கஸில் பெண்!
- எது?
479
00:42:39,681 --> 00:42:41,516
மீன்வலை காலுறைகளுடன்.
480
00:42:42,100 --> 00:42:43,268
அல்டினா!
481
00:42:43,351 --> 00:42:45,854
இல்லை, அல்டினா என்னுடையது! நான் உன் முகத்தில் அடிப்பேன்!
482
00:43:04,790 --> 00:43:06,875
படைப்பிரிவு, கவனம்!
483
00:43:40,784 --> 00:43:42,119
அவர் இருக்கிறார்!
484
00:44:15,277 --> 00:44:17,195
தோழர்களே!
485
00:44:17,821 --> 00:44:19,531
வணக்கம் இல் டியூஸ்!
486
00:44:20,407 --> 00:44:24,911
நாங்கள் நன்றியுள்ள இதயங்களுடன் இல் டியூஸை வாழ்த்துகிறோம்
மற்றும் பாசிச வணக்கம்!
487
00:44:26,621 --> 00:44:29,916
இம்பீரியல் ரோமின் வாழ்த்துக்கள்
488
00:44:31,001 --> 00:44:32,377
அது நமக்கு காட்டுகிறது...
489
00:44:33,920 --> 00:44:36,756
விதியின் பாதை
பாசிச இத்தாலி பின்பற்ற வேண்டும்.
490
00:44:55,233 --> 00:44:58,778
நான் அவரைத் தொடட்டும்! நான் அவரைத் தொட வேண்டும்!
491
00:44:58,862 --> 00:45:02,115
இல் டியூஸ் வாழ்க!
492
00:45:27,307 --> 00:45:31,144
மக்கள்தொகையில் தொண்ணூற்றொன்பது சதவீதம்
கட்சி உறுப்பினர்கள்.
493
00:45:31,228 --> 00:45:36,149
எங்களிடம் 1,200 இளம் பாசிச சிறுவர்கள் உள்ளனர்
மற்றும் 3,000 இளம் பாசிச பெண்கள்.
494
00:45:36,233 --> 00:45:38,068
எங்கள் பாசிச இதயங்கள் ஒன்றாக துடிக்கின்றன,
495
00:45:38,151 --> 00:45:40,528
ஆனால் வேலை
கடல் எல்லையில் கவனம் தேவை.
496
00:45:40,612 --> 00:45:44,032
இந்த அற்புதமான உற்சாகம்
நம்மை இளமையாக ஆக்குகிறது
497
00:45:44,115 --> 00:45:46,409
மற்றும் அதே நேரத்தில் மிகவும் பழையது.
498
00:45:46,493 --> 00:45:49,955
இளம், ஏனெனில் பாசிசம்
நமது இரத்தத்திற்கு புத்துயிர் அளித்துள்ளது
499
00:45:50,038 --> 00:45:52,415
பண்டைய காலங்களிலிருந்து ஒளிரும் இலட்சியங்களுடன்.
500
00:45:52,499 --> 00:45:56,836
நான் சொல்லக்கூடியது அவ்வளவுதான்
முசோலினிக்கு இவ்வளவு பெரிய பந்துகள் உள்ளன!
501
00:45:59,005 --> 00:46:03,510
இன்று, ஏப்ரல் 21, நாம் கொண்டாடுகிறோம்
நித்திய நகரமான ரோமின் பிறப்பு.
502
00:46:03,593 --> 00:46:07,430
அதன் அர்த்தம் என்ன?
நினைவுச் சின்னங்களை நாம் மதிக்க வேண்டும்
503
00:46:07,514 --> 00:46:10,725
ரோம் நம்மை விட்டுச் சென்ற இடிபாடுகள்
504
00:46:10,809 --> 00:46:15,772
இதைத்தான் நான் இதுவரை செய்திருக்கிறேன்
இரவில் இடிக்கப்பட்ட போதிலும்.
505
00:46:24,990 --> 00:46:30,537
நாம் பார்க்கவில்லையா,
இந்த புகழ்பெற்ற, சூரியன் நிறைந்த நாளில்,
506
00:46:30,620 --> 00:46:33,707
என்று இத்தாலிய சூரியன், எப்போதும் சுதந்திரமாக,
507
00:46:33,790 --> 00:46:36,293
ஒரு தெய்வீக அடையாளம்
சொர்க்கம் நம் பக்கம் இருக்கிறது என்று?
508
00:46:37,168 --> 00:46:38,378
மிராண்டா.
509
00:46:42,173 --> 00:46:44,217
- கேட்டை பூட்டியது யார்?
- நான் செய்தேன்.
510
00:46:44,301 --> 00:46:45,927
- ஏன்?
- ஏன் தெரியுமா.
511
00:46:46,011 --> 00:46:47,637
அதைத் திறக்கவும்.
512
00:46:47,721 --> 00:46:50,849
என்ன நடக்கிறது என்று நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
நாள் முழுவதும் பியாஸாவில்.
513
00:46:50,932 --> 00:46:54,602
- திறக்கவும். நான் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டிய தொழில் இருக்கிறது.
- எதுவும் செய்யவில்லை.
514
00:46:54,686 --> 00:46:57,397
நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்.
இதெல்லாம் என்ன?
515
00:46:57,480 --> 00:46:59,482
நான் விதவை ஆக விரும்பினால்,
நானே உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
516
00:46:59,566 --> 00:47:01,901
உன் கழுத்தை நெரிப்பேன்!
517
00:47:01,985 --> 00:47:05,947
நான் பயப்படுகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
அந்த கருப்பு சட்டை பேன்களின்?
518
00:47:06,031 --> 00:47:07,407
சாவியைக் கொடு.
519
00:47:09,617 --> 00:47:12,412
மிராண்டா! அடடா!
520
00:47:12,495 --> 00:47:18,543
பேரணி நடக்கும் போதெல்லாம் ஏன்?
521
00:47:18,626 --> 00:47:22,005
நான் வீட்டில் இருக்க வேண்டுமா?
இது கடைசி வைக்கோல்!
522
00:47:22,088 --> 00:47:25,592
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு...
523
00:47:35,477 --> 00:47:37,103
இந்த இளைஞர்கள் பாறை போல் உறுதியானவர்கள்.
524
00:47:37,729 --> 00:47:39,606
ஆம், பாறை போல் உறுதியானது.
525
00:47:41,066 --> 00:47:42,901
ஒன்று, இரண்டு...
526
00:47:56,039 --> 00:47:57,374
வணக்கம் இல் டியூஸ்!
527
00:48:14,391 --> 00:48:17,811
இளம் பாசிச சிசியோ மார்கோனி,
528
00:48:17,894 --> 00:48:23,608
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா
இளம் பாசிஸ்ட் அல்டினா கார்டினி?
529
00:48:24,025 --> 00:48:28,530
நீங்கள், இளம் பாசிஸ்ட் அல்டினா கோர்டினி,
530
00:48:28,613 --> 00:48:33,868
நீ திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறாயா
இளம் பாசிச சிசியோ மார்கோனி?
531
00:48:33,952 --> 00:48:35,203
பிராவோ, சிசியோ!
532
00:48:54,848 --> 00:48:57,725
தோழர்களே, அவர்கள் "ரொட்டி மற்றும் வேலை" பற்றி பேசுகிறார்கள்.
533
00:48:57,809 --> 00:49:01,438
ஆனால் "ரொட்டி மற்றும் ஒயின்" சிறப்பாக இருக்கும் அல்லவா?
534
00:49:09,821 --> 00:49:11,823
- ஃபெர்னெட்.
- காபி.
535
00:49:12,740 --> 00:49:13,908
வெறும் குளிர்பானம்.
536
00:49:14,951 --> 00:49:16,870
எங்கள் தோழருக்கு மூன்று வாழ்த்துக்கள்!
537
00:49:26,379 --> 00:49:29,132
- கடினமான ஷாட்.
- ஆம், மாண்புமிகு.
538
00:49:29,799 --> 00:49:32,343
- கடினமான ஷாட்.
-உண்மையில், மாண்புமிகு.
539
00:49:44,939 --> 00:49:47,233
நான் அவருக்கு எதிராக செல்ல விரும்பவில்லை.
540
00:49:55,992 --> 00:49:58,912
- விளக்குகளை கொன்றது யார்?
- அட்டிலியோ, ஒரு மெழுகுவர்த்தியை ஏற்றி வைக்கவும்.
541
00:49:58,995 --> 00:50:00,079
ஒரு மெழுகுவர்த்தியை ஏற்றி!
542
00:50:02,373 --> 00:50:05,001
மேலே ஒரு ஃபோனோகிராஃப் உள்ளது.
543
00:50:07,712 --> 00:50:09,214
என்ன சொல்கிறாய்?
544
00:50:11,382 --> 00:50:12,550
அமைதி!
545
00:50:13,218 --> 00:50:17,096
- அதுதான் "சர்வதேசம்"!
- அது என்ன?
546
00:50:17,180 --> 00:50:18,806
துணைவேந்தர்களின் கீதம்.
547
00:50:18,890 --> 00:50:20,642
அது எங்கிருந்து வருகிறது?
548
00:50:20,725 --> 00:50:22,310
அயோக்கியனே, எங்கே ஒளிந்திருக்கிறாய்?
549
00:50:23,353 --> 00:50:24,687
நம்பமுடியாதது!
550
00:50:25,897 --> 00:50:29,859
உன்னைக் காட்டு, கோழை! உன்னைக் காட்டு!
551
00:50:33,863 --> 00:50:35,365
உங்கள் உத்தரவுக்காக காத்திருக்கிறோம் ஐயா!
552
00:50:37,534 --> 00:50:39,953
அனைவரும் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்!
553
00:50:42,247 --> 00:50:43,540
உங்கள் ஜன்னல்களை மூடு!
554
00:50:46,793 --> 00:50:48,836
உள்ளே போ, நீ!
555
00:50:48,920 --> 00:50:50,964
வீட்டுக்கு போ! போ!
556
00:50:54,676 --> 00:50:56,886
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்? வீட்டுக்கு போ!
557
00:51:13,987 --> 00:51:16,281
ஏய்! அவர் அங்கே இருக்கிறார்!
558
00:51:16,906 --> 00:51:19,576
இப்போது வீட்டிற்கு வா!
559
00:51:19,659 --> 00:51:21,578
மணி கோபுரத்தில் மேலே!
560
00:52:02,201 --> 00:52:05,079
ஆயுதங்களுக்கு, ஆயுதங்களுக்கு
561
00:52:05,163 --> 00:52:07,123
நாங்கள் பாசிஸ்டுகள்
562
00:52:07,206 --> 00:52:09,250
நாங்கள் கம்யூனிஸ்டுகளுடன் போராடுகிறோம்
563
00:52:16,549 --> 00:52:19,802
கடவுள் - நாடு - குடும்பம்
564
00:52:39,906 --> 00:52:41,616
நீங்கள் சுதந்திரமாக செல்லலாம்.
565
00:52:41,699 --> 00:52:43,701
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லலாம்.
566
00:52:43,785 --> 00:52:47,413
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? நாங்கள் பாசிஸ்டுகள் அவ்வளவு மோசமானவர்கள் அல்ல.
567
00:52:47,497 --> 00:52:51,501
உங்கள் தலையில் ஒரு முடியையும் நாங்கள் பாதிக்கவில்லை.
568
00:52:52,001 --> 00:52:55,296
வசதியான சிறிய காஃபிக்லாட்ச் போன்றது.
569
00:52:55,380 --> 00:52:57,256
குட் நைட், சன்னி பையன்.
570
00:53:00,343 --> 00:53:01,761
அவனை இங்கே கொண்டு வா.
571
00:53:16,484 --> 00:53:17,860
உங்கள் தொப்பியைக் கழற்றவும்.
572
00:53:18,653 --> 00:53:21,948
மன்னிக்கவும், இது ஒரு பழக்கம். வீட்டில் கூட.
573
00:53:22,949 --> 00:53:24,784
நீங்கள் ஏன் ரோமன் சல்யூட் கொடுக்கக்கூடாது?
574
00:53:26,869 --> 00:53:29,455
இது கட்டாயம் என்று எனக்குத் தெரியாது.
575
00:53:29,539 --> 00:53:31,541
எனக்கு அரசியல் பற்றி எதுவும் தெரியாது.
576
00:53:32,458 --> 00:53:33,751
உட்காருங்கள்.
577
00:53:34,919 --> 00:53:37,130
அதனால் உங்களுக்கு அரசியல் பற்றி எதுவும் தெரியாது.
578
00:53:38,131 --> 00:53:41,259
ஆனாலும் நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்டிருக்கிறீர்கள்,
579
00:53:41,884 --> 00:53:45,471
"முசோலினி இப்படியே தொடர்ந்தால்
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது."
580
00:53:46,848 --> 00:53:50,059
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்
"எனக்கு உண்மையில் தெரியாது"?
581
00:53:51,811 --> 00:53:54,272
நான் அப்படி எதுவும் சொன்னதில்லை.
582
00:53:54,355 --> 00:53:56,899
நான் பொதுவாக என் வேலையைப் பற்றி மட்டுமே பேசுவேன்.
583
00:53:56,983 --> 00:54:01,904
ஒருவேளை நான் சொன்னேன்,
"அரசியல் எப்படி வேலை செய்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை."
584
00:54:01,988 --> 00:54:03,239
அது அச்சுறுத்தலாக இருந்ததா?
585
00:54:03,990 --> 00:54:05,199
நிச்சயமாக இல்லை.
586
00:54:05,283 --> 00:54:08,995
- பாசிசத்தில் நம்பிக்கை இல்லாததா?
- இல்லை ஏன்?
587
00:54:09,078 --> 00:54:13,249
- அல்லது ஒருவேளை கீழ்த்தரமான பிரச்சாரமா?
- இல்லை, எனக்கு எந்த காரணமும் இல்லை.
588
00:54:16,419 --> 00:54:20,256
மேலும் உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
ஃபோனோகிராஃப் பற்றி?
589
00:54:21,758 --> 00:54:24,761
- ஃபோனோகிராஃப்?
- புத்திசாலி ஆகாதே! பதில்!
590
00:54:26,763 --> 00:54:29,599
நான் தூங்கிக் கொண்டிருந்தேன். இவர்கள் என்னை எழுப்பினார்கள்.
591
00:54:29,682 --> 00:54:32,185
எனக்கு டை போடக்கூட நேரமில்லை.
592
00:54:34,145 --> 00:54:37,774
உங்கள் டை...
அல்லது உங்கள் அராஜகவாதியின் கழுத்துக்கட்டையா?
593
00:54:39,108 --> 00:54:40,818
என்ன கழுத்தணி?
594
00:54:45,323 --> 00:54:49,660
நீங்கள் ஒரு டோஸ்ட் குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?
பாசிசத்தின் வெற்றிக்காகவா?
595
00:54:52,163 --> 00:54:53,956
உண்மையில், இந்த நேரத்தில் -
596
00:54:54,624 --> 00:54:56,250
இந்த நேரத்தில்!
597
00:54:58,419 --> 00:55:02,465
முட்டாள்களே! நம் பொறுமையை இப்படி முயற்சி செய்கிறோம்!
598
00:55:02,548 --> 00:55:06,552
நீங்கள் குடிக்க வேண்டும்
ஒரு பாசிச வெற்றிக்கு, நண்பரே.
599
00:55:06,636 --> 00:55:09,055
எங்களை சிதைக்க வேண்டாம்
உங்களை நம்ப வைக்க உங்கள் மண்டை ஓடுகள் திறந்திருக்கும்
600
00:55:09,138 --> 00:55:12,767
பாசிசம் என்பது
உங்கள் பாதுகாப்பு மற்றும் கண்ணியத்திற்காக!
601
00:55:12,850 --> 00:55:15,102
உன்னுடன் நரகத்திற்கு
602
00:55:15,186 --> 00:55:16,938
-தெரியாத மிருகக் கூட்டம்!
- குடிக்கவும்.
603
00:55:20,691 --> 00:55:22,985
- இது ஆமணக்கு எண்ணெய்.
- குடிக்கவும்.
604
00:55:23,069 --> 00:55:27,240
இல்லை. நான் ஏன்? நான் என்ன செய்தேன்?
605
00:55:29,450 --> 00:55:31,994
என்ன செய்கிறாய்? என்னை விடுங்கள்!
606
00:55:32,078 --> 00:55:34,705
என்ன செய்கிறாய்? ஏன் -
607
00:55:34,789 --> 00:55:37,792
இப்போது நல்ல பையனாக இரு. வாயைத் திற.
608
00:55:37,875 --> 00:55:41,963
திறக்கவும். என்னை கோபப்படுத்தாதே.
609
00:55:42,046 --> 00:55:44,549
குடிக்கவும். அது உங்களுக்கு நல்லது செய்யும். குடி!
610
00:55:45,007 --> 00:55:47,301
அவரைப் பாருங்கள், அவர் வயதுடையவர்.
611
00:55:47,385 --> 00:55:49,679
அவர் ஒரு அவமானம்!
612
00:55:51,097 --> 00:55:53,349
என் காலணியில் வாந்தி எடுக்கிறீர்களா?
613
00:55:54,725 --> 00:55:56,936
இதுவே எங்களுக்கு வருத்தம் அளிக்கிறது.
614
00:55:58,354 --> 00:56:01,440
புரிந்து கொள்ள இது முற்றிலும் மறுப்பு.
615
00:56:01,524 --> 00:56:02,650
ஏன்?
616
00:56:04,402 --> 00:56:05,486
ஏன்?
617
00:56:06,153 --> 00:56:08,531
ஏதோ தவறு இருக்க வேண்டும்
உங்கள் தலையுடன்.
618
00:56:08,614 --> 00:56:11,909
இன்னும் கொஞ்சம் இருக்கு.
இது உங்கள் எண்ணங்களை தெளிவுபடுத்தும்.
619
00:56:13,035 --> 00:56:15,496
- இதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள்.
- மசோதாவை எங்களுக்கு அனுப்பவும்.
620
00:56:17,331 --> 00:56:19,083
நல்ல வானம், 2:00.
621
00:56:23,546 --> 00:56:24,755
ஆரேலியோ!
622
00:56:31,304 --> 00:56:33,014
என்ன நடந்தது?
623
00:56:59,665 --> 00:57:03,169
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்க மாட்டீர்கள்.
624
00:57:05,046 --> 00:57:06,213
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
625
00:57:15,097 --> 00:57:16,641
எழுந்து நில்லுங்கள்.
626
00:57:20,645 --> 00:57:22,146
உங்களை உலர்த்திக் கொள்ளுங்கள்.
627
00:57:26,525 --> 00:57:28,235
சளி பிடிக்காதே.
628
00:57:33,908 --> 00:57:34,951
அப்பா!
629
00:57:36,702 --> 00:57:37,954
படுக்கைக்கு போ!
630
00:57:38,746 --> 00:57:40,873
கடவுளே, அவர் துர்நாற்றம் வீசுகிறார்!
631
00:57:44,085 --> 00:57:48,547
என்று சத்தமிட்டவர் என்றால்
நான் யார் என்று நினைக்கிறேன்,
632
00:57:48,631 --> 00:57:51,550
அவர் வேறொரு கண்டத்திற்குச் செல்வது நல்லது
633
00:57:51,634 --> 00:57:54,261
அல்லது நான் அவரது தைரியத்தை சாப்பிடுவேன்!
634
00:57:54,345 --> 00:57:55,930
நான் இரவு உணவிற்கு அவருடைய பந்துகளை சாப்பிடுவேன்!
635
00:57:56,806 --> 00:57:59,767
துரோகி மகனே!
636
00:58:05,231 --> 00:58:06,899
கிராண்ட் ஹோட்டல்.
637
00:58:06,983 --> 00:58:10,736
நான் அவளை "கிழவி" என்று அழைக்கிறேன்.
638
00:58:10,820 --> 00:58:15,449
ஒவ்வொரு வருடமும் இங்கு வருகிறேன்
அன்பின் அமிர்தத்தைப் பருக வேண்டும்.
639
00:58:15,533 --> 00:58:19,120
நான் மென்மையை வழங்குகிறேன்
மற்றும் பதிலுக்கு மென்மைக்காக ஏங்குகிறது.
640
00:58:19,203 --> 00:58:22,123
ஊரில் நான் மட்டும்தான் இருக்கிறேன்
கிராண்ட் ஹோட்டலுக்கு வருகை தருபவர்.
641
00:58:22,206 --> 00:58:24,375
கிராடிஸ்கா ஒருமுறை இங்கு இருந்ததாக அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
642
00:58:24,458 --> 00:58:28,587
மற்றும் அது காரணமாக இருந்தது
இது மிகவும் சாத்தியமற்ற சாகசம்
643
00:58:28,671 --> 00:58:31,674
அவள் கிராடிஸ்கா என்று அழைக்கப்பட்டாள்.
644
00:58:31,757 --> 00:58:33,801
அவள் உண்மையான பெயர் நினோலா.
645
00:58:33,884 --> 00:58:36,721
ஆனால் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஒரு குளிர்கால இரவு ...
646
00:58:36,804 --> 00:58:39,223
நினோலா, எங்களை வீழ்த்த வேண்டாம்.
647
00:58:39,306 --> 00:58:41,851
இளவரசன் ஒரு அழகான மனிதர்.
648
00:58:41,934 --> 00:58:47,106
அவர் திருப்தியாக இருந்தால்,
துறைமுகப் பணிகளைக் குறிப்பிடவும்.
649
00:58:47,189 --> 00:58:49,775
அவரிடமிருந்து ஒரு வார்த்தை போதும்.
650
00:58:49,859 --> 00:58:52,319
கண்ணியமாக இருங்கள். சரியான இத்தாலிய பேசுங்கள்.
651
00:58:52,403 --> 00:58:55,448
அவர் ஒரு உண்மையான இளவரசன்,
எந்த பழைய ஆசாமியும் அல்ல.
652
00:58:55,531 --> 00:58:58,576
மேலும், இது ஒரு சிறந்த வாய்ப்பு
உங்களுக்காகவும்.
653
00:58:58,659 --> 00:59:00,411
துறைமுகம்.
654
01:02:22,446 --> 01:02:24,406
மிஸ்டர் பிரின்ஸ் சார்...
655
01:02:26,450 --> 01:02:28,077
பட்டம்/கடல்! (நீங்கள் எதை விரும்பினாலும்)
656
01:02:29,745 --> 01:02:32,790
நினோலாவும் அப்படித்தான்
கிராடிஸ்கா என்று அழைக்கப்பட்டது.
657
01:02:32,873 --> 01:02:35,709
கவனியுங்கள், நான் கற்பிக்கவில்லை
அந்த கதையில் மிகவும் உண்மை
658
01:02:35,793 --> 01:02:38,837
பிஸ்சின் சொல்லும் ஒருவருக்கும் இல்லை.
659
01:02:38,921 --> 01:02:42,925
அவன் பிறவிப் பொய்யன்.
அவர் ஒவ்வொரு நாளும் புதிய ஒன்றை உருவாக்குகிறார்.
660
01:02:43,008 --> 01:02:45,386
ஓரிரு வருடங்களுக்கு முன்,
661
01:02:45,469 --> 01:02:48,305
ஒரு அமீர் தனது 30 காமக்கிழத்திகளுடன் வந்தார்.
662
01:02:48,389 --> 01:02:50,766
அவன் வருவதைப் பார்த்தேன்.
663
01:04:37,664 --> 01:04:41,585
ஒவ்வொரு இரவும், அமீர்
30 அறைகளும் இறுக்கமாகப் பூட்டப்பட்டுள்ளன.
664
01:04:41,668 --> 01:04:43,128
அவ்வளவுதான் உண்மை.
665
01:04:43,212 --> 01:04:47,091
இது பிஸ்சின் மீதி கதை
என்று சல்லடை போல் கசியும்.
666
01:04:49,385 --> 01:04:54,098
முட்டாள் மனிதன் கூறுகிறான்
அந்த இரவில். .
667
01:04:54,181 --> 01:04:56,809
பீன்ஸ், ஆலிவ், வறுக்கப்பட்ட முலாம்பழம் விதைகள்!
668
01:05:20,666 --> 01:05:23,502
நான் வருகிறேன் பெண்களே!
669
01:05:27,047 --> 01:05:28,674
வாருங்கள், பிஸ்சின்.
670
01:05:36,849 --> 01:05:39,268
ஸ்வீட் ஜீசஸ், அவளே!
671
01:06:31,737 --> 01:06:34,406
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு...
672
01:06:36,200 --> 01:06:39,203
இடையில் என்று அவர் கூறுகிறார்
அழகான பெண்கள் மற்றும் அசிங்கமானவர்கள்,
673
01:06:39,286 --> 01:06:41,747
அந்த இரவில் அவர் 28 பேரை மெருகூட்டினார்.
674
01:06:47,669 --> 01:06:48,795
மாமா!
675
01:06:52,883 --> 01:06:57,596
நீங்கள் போலந்து? போலந்து பெண்கள் மட்டுமே
அவர்களின் கண்களில் அந்த நெருப்பு இருக்கிறது.
676
01:06:59,556 --> 01:07:00,974
மாமா ஒரு சிறந்த நடனக் கலைஞர்!
677
01:07:15,072 --> 01:07:17,699
கமாண்டன்ட்... பெண்களே...
678
01:07:19,535 --> 01:07:21,537
நீங்கள் செக் ஆக வேண்டும்,
679
01:07:21,620 --> 01:07:24,331
ஏனெனில் செக் பெண்கள் மட்டுமே
அவர்களின் கண்களில் அந்த நெருப்பு இருக்கிறது.
680
01:07:24,414 --> 01:07:28,001
எனக்கு இத்தாலிய மொழி தெரியும்: பெல்லிசிமா, பூனா செரா,
681
01:07:28,085 --> 01:07:29,878
மைக்கேலேஞ்சலோ, ஃபேன்குலோ,
682
01:07:29,962 --> 01:07:31,380
0 ஒரே மியோ.
683
01:07:49,523 --> 01:07:50,899
மாலை வணக்கம்.
684
01:08:08,208 --> 01:08:10,627
- மாமா!
- இங்கிருந்து வெளியேறு!
685
01:08:11,169 --> 01:08:12,796
ஏசுவே, கழுதைப் பணியாளர்!
686
01:08:34,318 --> 01:08:35,986
கடல் தெரிகிறதா?
687
01:08:36,778 --> 01:08:39,656
நீங்கள் என்னுடன் நடந்து செல்லுங்கள். கீழே. வா.
688
01:08:45,037 --> 01:08:49,416
சிறுத்தை கவிதை எழுதினார்.
உங்களுக்கு லியோபார்டியை தெரியுமா?
689
01:08:49,499 --> 01:08:52,002
இல்லை, நான் இங்கு வருவது இதுவே முதல் முறை.
690
01:08:54,087 --> 01:08:56,131
டான்டே அலிகியேரி இங்கே.
691
01:08:56,214 --> 01:08:57,758
சிறுத்தை இங்கே,
692
01:08:57,841 --> 01:08:59,509
அல்லது இங்கே கூட.
693
01:08:59,593 --> 01:09:01,219
ஓ, நல்லது!
694
01:09:20,697 --> 01:09:22,115
எப்படி போனது?
695
01:09:22,199 --> 01:09:23,617
நீங்கள் எப்படி நினைக்கிறீர்கள்?
696
01:09:23,700 --> 01:09:26,411
நான் எப்போதும் ஜெர்மன் பெண்களைக் காண்கிறேன்
புஷ்ஓவர்களாக இருக்க வேண்டும்.
697
01:09:27,245 --> 01:09:29,498
அவள் உண்மையில் என் மீது விழுந்துவிட்டாள்.
698
01:09:30,415 --> 01:09:34,628
அதை நிரூபிக்க, அவள் கூட
எனக்கு பின்தங்கிய நெருக்கத்தை அளித்தது.
699
01:09:58,276 --> 01:10:00,320
மாமா!
700
01:10:01,738 --> 01:10:04,032
மாமா டீ அப்பா அண்ணன்.
701
01:10:04,116 --> 01:10:07,285
நாங்கள் அவரை சவாரிக்கு அழைத்துச் சென்றோம்
கோடையில் மாதம் ஒருமுறை.
702
01:10:07,369 --> 01:10:09,371
மாமா! அவர் வருகிறார், அப்பா.
703
01:10:16,670 --> 01:10:18,088
இதோ வருகிறார்.
704
01:10:23,760 --> 01:10:26,054
- வணக்கம், மாமா.
- உடன் வாருங்கள்.
705
01:10:26,138 --> 01:10:27,848
எப்படி இருக்கிறது, டீயோ?
706
01:10:27,931 --> 01:10:29,474
அவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார், அம்மா.
707
01:10:31,226 --> 01:10:34,020
- அவர் நன்றாக இருக்கிறார்.
- ஆம், அவர்.
708
01:10:36,022 --> 01:10:37,482
உங்கள் அடியை கவனியுங்கள்.
709
01:10:38,024 --> 01:10:40,527
- இதோ அவர்.
- வணக்கம், மாமா.
710
01:10:41,778 --> 01:10:43,405
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
711
01:10:43,488 --> 01:10:45,741
நான் நலமாக இருக்கிறேன். நான் பள்ளிக்குச் செல்கிறேன்.
712
01:10:48,368 --> 01:10:52,748
நாங்கள் உங்களை பண்ணைக்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்
சில பாஸ்டெல்லிக்கு.
713
01:10:53,999 --> 01:10:56,251
அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
714
01:10:56,334 --> 01:10:58,670
பாரு, அப்பாவும் வந்திருக்கிறார்.
715
01:10:59,921 --> 01:11:02,883
என் பையன்! உன் அப்பாவுக்கு ஒரு முத்தம் கொடு.
716
01:11:04,259 --> 01:11:05,969
- அவர் சிறப்பாக செய்கிறார்.
- அவர் நலம்.
717
01:11:06,928 --> 01:11:09,055
அவர் வளர்ந்துவிட்டார், இல்லையா?
அவன் ஐந்தாம் வகுப்பு படிக்கிறான்.
718
01:11:09,139 --> 01:11:10,599
டீயோ, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
719
01:11:10,682 --> 01:11:14,060
மேலும் அந்த ஒருவர் குடித்துவிட்டு இறந்தார்
மற்ற இரவு.
720
01:11:14,144 --> 01:11:17,731
- டீயோ, எப்படி இருக்கிறது?
- நான் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறேன்.
721
01:11:17,814 --> 01:11:19,566
- அம்மா, பேஸ்ட்ரிகள்.
- அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
722
01:11:19,649 --> 01:11:23,028
மாமா, மாமா உங்களுக்கு கொஞ்சம் பேஸ்ட்ரி கொண்டுவந்தார்.
723
01:11:23,653 --> 01:11:25,572
மாலைக்கு முன் வந்துவிடுவோம்.
724
01:11:26,323 --> 01:11:29,201
- இதோ, என் மீது புகை பிடிக்கவும்.
- நன்றி.
725
01:11:29,826 --> 01:11:31,536
இங்கே அப்பா பக்கத்துல உட்காருங்க.
726
01:11:35,373 --> 01:11:37,292
தந்தை பசாக்லியா இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா?
727
01:11:37,918 --> 01:11:40,045
அவர் இறந்து பத்து வருடங்கள் ஆகின்றன.
728
01:11:40,462 --> 01:11:42,464
அவர் வெகுநேரம் போய்விட்டார்.
729
01:11:42,547 --> 01:11:45,926
- ஆனால் அவர் கடந்த ஆண்டு உயிருடன் இருந்தார்.
- அது தந்தை அமீடியோ.
730
01:11:47,928 --> 01:11:49,679
அவரும் இறந்துவிட்டாரா?
731
01:11:49,763 --> 01:11:51,890
இல்லை, அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.
732
01:11:51,973 --> 01:11:53,809
சரியாக. அதைத்தான் சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்.
733
01:11:54,476 --> 01:11:59,064
சென்ற வருடம் அவரைப் பார்த்தேன்.
ஒரு கொத்து பூக்களுடன் நடைபயிற்சி.
734
01:11:59,147 --> 01:12:00,816
அவர் எங்கே போகிறார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
735
01:12:05,028 --> 01:12:08,031
எட்டு வயதில் தியோ ஒரு பிரகாசமான பையனாக இருந்தான்.
736
01:12:09,324 --> 01:12:11,451
குற்றமில்லை, ஆரேலியோ,
737
01:12:11,535 --> 01:12:16,122
ஆனால் தியோ மிகவும் புத்திசாலி
பள்ளியில் உன்னை விட.
738
01:12:16,206 --> 01:12:19,417
நான் அதை உங்களுக்கு வழங்குகிறேன். அது மிகவும் உண்மை.
739
01:12:19,501 --> 01:12:21,336
அவர் இப்போதும் இருக்கிறார்.
740
01:12:21,419 --> 01:12:23,463
நீங்கள் எங்களுடன் இருப்பதை விரும்புகிறீர்களா, டீயோ?
741
01:12:24,798 --> 01:12:28,343
மாமா, கடல் அங்கே இருக்கிறது,
நீல நிற கோடு போல.
742
01:12:29,553 --> 01:12:31,721
அப்பா, நான் குதிரையை ஓட்டலாமா?
743
01:12:32,639 --> 01:12:35,559
வா, நான் இங்கேயே அமர்ந்திருக்கிறேன்!
என்னை ஓட்ட விடுங்கள்!
744
01:12:35,642 --> 01:12:39,479
அதுதான் முதல் முறை
ஒரு கழுதை எப்போதும் குதிரையை ஓட்டியது!
745
01:12:42,691 --> 01:12:44,442
அந்த சாலை குறுகியது.
746
01:12:44,526 --> 01:12:48,822
பள்ளங்கள் நிறைந்த ஒரு மோசமான சாலை அது
எங்கள் வண்டியை விழுங்கும் அளவுக்கு பெரியது.
747
01:12:48,905 --> 01:12:52,367
- ஏதாவது தவறு இருக்கிறதா?
- அவரது பாக்கெட்.
748
01:12:56,746 --> 01:12:59,875
அவற்றை ஏன் உங்கள் பாக்கெட்டில் எடுத்துச் செல்கிறீர்கள்?
749
01:13:02,836 --> 01:13:04,129
இந்தக் கற்களா?
750
01:13:06,798 --> 01:13:10,218
- அவை கனமாக இல்லையா?
- கற்கள் அழகாக இருக்கின்றன.
751
01:13:15,974 --> 01:13:18,101
வண்டியை நிறுத்து.
752
01:13:18,184 --> 01:13:21,396
- அது என்ன?
- டீயோ ஒரு கசிவை எடுக்க வேண்டும்.
753
01:13:22,397 --> 01:13:23,773
அவர் வேண்டும் என்றால்...
754
01:13:26,776 --> 01:13:28,361
உங்கள் படி கீழே இறங்குவதைப் பாருங்கள்.
755
01:13:31,323 --> 01:13:33,617
- நீயும்?
- அது என்ன?
756
01:13:33,700 --> 01:13:36,036
நீண்ட நேரம் வேண்டாம் தாத்தா. எனக்கு பசிக்கிறது.
757
01:13:36,912 --> 01:13:39,664
என் தந்தையின் தந்தை கூறுவார்.
758
01:13:39,748 --> 01:13:43,335
"ஒரு பிடில் போல் பொருத்தமாக இருக்க,
நீங்கள் துடிக்க வேண்டும்.
759
01:13:43,418 --> 01:13:47,422
தவளையைப் போல பொருத்தமாக இருக்க, நாயைப் போல சிறுநீர் கழிக்கவும்."
760
01:13:47,505 --> 01:13:49,382
என்ன அழகான பச்சை, டீயோ!
761
01:13:54,387 --> 01:13:57,933
- நல்ல மேர். அவளுக்கு எவ்வளவு வயது?
- மூன்று ஆண்டுகள் மற்றும் இரண்டு மாதங்கள்.
762
01:13:58,016 --> 01:14:00,852
அவளுக்கு ஒரே ஒரு கெட்ட பழக்கம் உள்ளது:
அவளால் ரயில் விசில் தாங்க முடியாது.
763
01:14:00,936 --> 01:14:02,062
ஓ, ஆமாம்?
764
01:14:02,145 --> 01:14:07,442
நான் ஸ்டேஷனில் என் முறைக்காக காத்திருக்கும்போது,
அவளைப் பிடிப்பது உண்மையில் ஒரு வேலை!
765
01:14:07,525 --> 01:14:10,612
- அவளுக்கு இன்று சாப்பிட என்ன கொடுப்பாய்?
- சில கேப்பல்லெட்டி.
766
01:14:10,695 --> 01:14:12,822
உங்கள் ஈயை அவிழ்க்க மறந்துவிட்டீர்கள்.
767
01:14:12,906 --> 01:14:15,158
மாமா பேண்ட்டில் பித்தலாட்டம்!
768
01:14:17,994 --> 01:14:19,537
அவர் நலமாக இருப்பதாகவும் சொன்னார்கள்!
769
01:14:20,121 --> 01:14:22,749
உங்கள் ஈவை நீங்கள் செயல்தவிர்க்கவில்லை.
770
01:14:23,708 --> 01:14:26,294
அவர் மறந்துவிட்டார்.
771
01:14:26,378 --> 01:14:27,963
உண்மைதான்.
772
01:14:28,046 --> 01:14:31,466
கடல் நீல நிற கோடு போல் தெரிகிறது.
773
01:14:31,549 --> 01:14:32,968
மாமா, நீங்கள் உங்கள் உடையில் சீற்றம்!
774
01:14:33,051 --> 01:14:34,886
வாயை மூடு!
775
01:14:34,970 --> 01:14:37,097
அவர் கொட்டகையின் கதவுகளைத் திறக்கவில்லை.
776
01:14:37,931 --> 01:14:40,934
பரவாயில்லை. நீங்கள் பண்ணையில் மாற்றலாம்.
777
01:14:45,563 --> 01:14:48,608
இங்கே வா, அல்லது நானே தூக்கிவிடுவேன்
சக்கரங்களுக்கு அடியில்!
778
01:14:49,317 --> 01:14:51,403
உட்காரு, குட்டி பேட்டைக்காரனே!
779
01:14:51,486 --> 01:14:53,405
நாம் செல்லலாமா?
780
01:14:53,488 --> 01:14:54,906
GO , gm!
781
01:15:05,208 --> 01:15:08,086
மற்றொரு நல்ல உணவு.
782
01:15:08,169 --> 01:15:10,755
நீங்கள் அனைவரும் சென்று வசந்தத்தைப் பாருங்கள்.
783
01:15:10,839 --> 01:15:14,759
நானும் என் மகன் தியோவும் இங்கேயே இருப்போம்
மற்றொரு கிளாஸ் ஒயின் சாப்பிடுங்கள்.
784
01:15:14,843 --> 01:15:18,555
நல்லது, ஆனால் ஒன்று.
785
01:15:18,638 --> 01:15:20,348
நான் என்ன செய்வேன் தெரியுமா?
786
01:15:21,057 --> 01:15:22,851
தூங்கு.
787
01:15:24,602 --> 01:15:26,980
நல்லது. இங்கே நிழலில் நன்றாக இருக்கும்.
788
01:15:27,981 --> 01:15:30,108
முட்டை அருமையாக இருக்கிறது, இல்லையா?
789
01:15:30,775 --> 01:15:32,193
நானும் அப்படித்தான்.
790
01:15:32,277 --> 01:15:36,281
நான் ஒரு முட்டையை மணிக்கணக்கில் வெறித்துப் பார்க்க முடியும்.
791
01:15:36,364 --> 01:15:40,952
இயற்கை எப்படி என்று வியந்து
விஷயங்களை மிகவும் கச்சிதமாக செய்ய முடியும்.
792
01:15:41,036 --> 01:15:45,248
ஏனெனில் இயற்கையை படைத்தவன் இறைவன்.
உன்னைப் போன்ற அறிவிலி அல்ல!
793
01:15:45,331 --> 01:15:47,500
ஆன், லே ஆஃப்.
794
01:15:47,584 --> 01:15:49,002
மீண்டும் இங்கு சந்திப்போம்.
795
01:15:49,085 --> 01:15:50,962
அவர் மீது உங்கள் கண் வைத்திருங்கள், அப்பா.
796
01:15:51,046 --> 01:15:53,631
மெங்கினோ, இந்த வசந்தம் எவ்வளவு தொலைவில் உள்ளது?
797
01:16:01,890 --> 01:16:04,100
மாமா, பார். நான் அதை ஹிப்னாடிஸ் செய்கிறேன்.
798
01:16:10,148 --> 01:16:11,316
ஒலிவா!
799
01:16:14,277 --> 01:16:17,906
ஒலிவா, இங்கே ஒரு தேரை இருக்கிறது
தந்தை பலோசா போல் தெரிகிறது.
800
01:16:26,289 --> 01:16:28,500
- எப்படி இருக்கிறது?
- அருமையான.
801
01:16:28,583 --> 01:16:30,335
மேலும் இது உங்களுக்கு ஹேங்கொவரை தராது.
802
01:16:30,418 --> 01:16:33,088
- இதை இங்கே அமைப்போம்.
- நல்ல சிந்தனை.
803
01:16:39,344 --> 01:16:40,678
அதை அங்கிருந்து அகற்று!
804
01:16:41,346 --> 01:16:43,014
குறும்புக்கார பையன்!
805
01:16:46,768 --> 01:16:48,770
உங்கள் பெயர் எனக்குத் தெரியும், நீங்கள் குற்றவாளி!
806
01:16:52,482 --> 01:16:54,859
- அப்பா!
- என்ன?
807
01:16:54,943 --> 01:16:57,987
மாமா தியோ ஒரு மரத்தில் ஏறினார்!
808
01:16:58,571 --> 01:17:02,033
- அவர் என்ன கத்துகிறார்?
- எனக்கு புரியவில்லை.
809
01:17:02,492 --> 01:17:05,829
மாமா தியோ ஒரு மரத்தில் ஏறினார்!
810
01:17:08,206 --> 01:17:11,918
எனக்கு ஒரு பெண் வேண்டும்!
811
01:17:13,545 --> 01:17:17,132
எனக்கு ஒரு பெண் வேண்டும்!
812
01:17:22,554 --> 01:17:25,557
நான் எங்கே போகிறேன்
என் பையனே உனக்கு ஒரு பெண்ணைக் கண்டுபிடிக்கவா?
813
01:17:25,640 --> 01:17:28,434
- தாத்தா, அது என்ன?
- உங்கள் மாமா அங்கே இருக்கிறார்.
814
01:17:28,810 --> 01:17:31,354
எனக்கு ஒரு பெண் வேண்டும்!
815
01:17:31,437 --> 01:17:33,273
அவர் அங்கே இருக்கிறார்!
816
01:17:35,859 --> 01:17:39,028
கீழே வா, டீயோ, அல்லது நீ உன்னையே காயப்படுத்திக் கொள்வாய்.
817
01:17:39,112 --> 01:17:41,573
என்ன செய்கிறாய்? போய் ஏணி எடு!
818
01:17:41,656 --> 01:17:45,535
இப்படியா அவரைக் கண்காணித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?
அவர் எப்படி அங்கு எழுந்தார்?
819
01:17:45,618 --> 01:17:47,036
அப்பா, நான் போய் அவரை அழைத்து வருகிறேன்.
820
01:17:47,120 --> 01:17:49,998
நான் உன்னை தரையில் அடிப்பேன்!
821
01:17:50,081 --> 01:17:53,001
எனக்கு ஒரு பெண் வேண்டும்!
822
01:17:53,585 --> 01:17:57,964
அவர் எப்படி அங்கு எழுந்தார்?
விழுந்தால் கழுத்து உடைந்துவிடும்.
823
01:17:58,047 --> 01:18:02,218
- உள்ளே சென்று நாடகமாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்!
- நாடகமா?
824
01:18:02,302 --> 01:18:03,720
இது எப்படி நடந்தது?
825
01:18:03,803 --> 01:18:07,765
நாங்கள் குடித்துக்கொண்டிருந்தோம், திடீரென்று -
826
01:18:07,849 --> 01:18:10,018
திரு. ஆரேலியோ,
அவன் பூனை போல அங்கே ஏறினான்.
827
01:18:10,101 --> 01:18:13,521
டீயோ, என்ன செய்கிறாய்?
உங்கள் வயதான அப்பா மீது கற்களை வீசுகிறீர்களா?
828
01:18:13,605 --> 01:18:16,774
இங்கே இறங்கு! அது போதும், இப்போது!
829
01:18:18,902 --> 01:18:22,155
ஆரேலியோ, நீயும் என் மீது பைத்தியம் பிடிக்காதே!
830
01:18:22,238 --> 01:18:27,202
- டீயோ, நீ உன் சகோதரனை வருத்தப்படுத்திவிட்டாய்.
- இப்போது கீழே வா!
831
01:18:27,285 --> 01:18:31,289
எனக்கு ஒரு பெண் வேண்டும்!
832
01:18:32,207 --> 01:18:35,668
உண்மையில் ஒரு சாதாரண உந்துதல்.
அவருக்கு 42 வயது.
833
01:18:35,752 --> 01:18:37,170
ஆம், ஆனால் அவர் விழுந்துவிடுவார்.
834
01:18:37,253 --> 01:18:39,797
எனக்கு 42 வயது இருக்கும் போது...
835
01:18:42,300 --> 01:18:43,635
நான் சொல்கிறேன்.
836
01:18:43,718 --> 01:18:46,054
அது போதும்! கீழே வா!
837
01:18:46,137 --> 01:18:47,972
கீழே வா, தியோ!
838
01:18:55,146 --> 01:18:58,191
நல்ல ஷாட், மாமா! தலையில் சரி!
839
01:18:59,609 --> 01:19:01,152
என் தலையே!
840
01:19:01,236 --> 01:19:04,989
நான் இப்போது வருகிறேன்.
என் மீது எதையும் வீசாதே.
841
01:19:06,115 --> 01:19:08,034
நாங்கள் சில பறவைகளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வோம் -
842
01:19:10,119 --> 01:19:12,664
- நீங்கள் எங்கள் அனைவரையும் கொல்ல விரும்புகிறீர்களா?
- நான் அங்கு செல்கிறேன்.
843
01:19:13,665 --> 01:19:15,083
ஆம், ஐயா!
844
01:19:15,166 --> 01:19:17,961
ஒன்றை என் மீது எறியுங்கள், அதைப் பற்றி நீங்கள் கேட்பீர்கள்!
845
01:19:21,422 --> 01:19:22,674
என்ன ஒரு ஷாட்!
846
01:19:22,757 --> 01:19:26,886
பாஸ்டர்ட்! யாரையாவது நம்புகிறேன்
உதைக்கிறது!
847
01:19:26,970 --> 01:19:29,639
எனக்கு ஒரு பெண் வேண்டும்!
848
01:19:29,722 --> 01:19:34,769
கிறிஸ்து, நான் இப்போது என்ன செய்வேன்? ஜெர்க் ஆஃப்?
849
01:19:38,189 --> 01:19:41,567
நான் ஒரு முட்டாள், ஒரு முட்டாள் முட்டாள்!
850
01:19:44,612 --> 01:19:46,572
நாங்கள் அனைவரும் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.
851
01:19:46,656 --> 01:19:49,200
ஓட்டுனரே, குதிரையைத் தட்டவும்.
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.
852
01:19:49,284 --> 01:19:52,704
அனைவரும் வாருங்கள். நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.
853
01:19:52,787 --> 01:19:57,250
- நீங்கள் அவரை அங்கேயே விட்டுவிடப் போகிறீர்களா?
- ஆம்! குதிரையைத் தட்டவும்.
854
01:19:57,333 --> 01:20:00,878
- நீங்கள் என்ன சொன்னாலும்.
- அப்பா! திட்டா!
855
01:20:00,962 --> 01:20:03,798
உன் அம்மாவைப் பெறு. உன் அம்மா எங்கே?
856
01:20:03,881 --> 01:20:06,050
- நீங்கள் அவரை அங்கே விட்டுவிடுகிறீர்களா?
- அவர் அங்கு நன்றாக இருக்கிறார்.
857
01:20:06,134 --> 01:20:10,179
- போகலாம்! நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
- ஆனால் அவன் என் மகன்! ஆரேலியோ, கேளுங்கள்.
858
01:20:10,263 --> 01:20:13,766
எனக்கு ஒரு பெண் வேண்டும்!
859
01:20:13,850 --> 01:20:18,021
- மிராண்டா!
- டீயோ, நாங்கள் போகிறோம். கீழே வா!
860
01:20:20,481 --> 01:20:23,276
- ஆனால் அவர் உடம்பு சரியில்லை!
- நாங்கள் பாசாங்கு செய்கிறோம். வாருங்கள்!
861
01:20:23,359 --> 01:20:27,530
ஆரேலியோ, என்னை மேலே ஏற விடுங்கள்.
நான் அவனிடம் பேசுகிறேன்.
862
01:20:27,613 --> 01:20:28,740
நான் அவனை இறக்கி விடுகிறேன்.
863
01:20:29,115 --> 01:20:30,241
மிராண்டா!
864
01:20:35,246 --> 01:20:37,248
வண்டியில் அனைவரும்!
865
01:20:38,333 --> 01:20:41,294
நாங்கள் இப்போதே புறப்படுகிறோம். உள்ளே போ.
866
01:20:42,295 --> 01:20:44,922
டீயோ, நீ அங்கேயே இருக்கப் போகிறாயா?
867
01:20:45,006 --> 01:20:46,632
நாங்கள் இப்போது செல்கிறோம். தாமதமாகிவிட்டது.
868
01:20:47,759 --> 01:20:51,971
இருட்டாகிவிட்டது. உன்னை யார் திரும்ப அழைத்துச் செல்வார்கள்?
869
01:20:52,055 --> 01:20:53,097
நீங்கள் அங்கேயே இருக்கப் போகிறீர்களா?
870
01:20:53,806 --> 01:20:55,266
சரி, அப்படியானால். விடைபெறுகிறேன்!
871
01:21:04,525 --> 01:21:05,860
கீழே வா!
872
01:21:12,784 --> 01:21:16,245
தியோ, கடவுளின் பரிசுத்த தாய்!
நீங்கள் கீழே வருவீர்களா?
873
01:21:17,330 --> 01:21:19,374
நாங்கள் புறப்படுகிறோம்!
874
01:21:19,457 --> 01:21:20,458
போ!
875
01:21:20,875 --> 01:21:25,171
- டீயோ, கீழே வா!
- வருகிறேன், மாமா!
876
01:21:45,274 --> 01:21:48,403
- எனக்கு ஒரு பெண் வேண்டும்!
- அவர் இன்று நம் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவார்.
877
01:21:50,071 --> 01:21:54,575
அனைவரும் வெளியே வாருங்கள்! கேள்விகள் இல்லை!
878
01:21:54,659 --> 01:21:56,661
நீ என்ன அழுகிறாய்?
879
01:21:56,744 --> 01:21:59,497
நீங்கள் மருத்துவமனைக்கு ஓட்டுங்கள்
மற்றும் உதவியாளர்களைப் பெறுங்கள்.
880
01:21:59,580 --> 01:22:02,417
சீக்கிரம், அல்லது நானே கிணற்றில் வீசுவேன்!
881
01:22:03,042 --> 01:22:06,629
நீ என்ன அழுகிறாய்?
இது ஒரு பெரிய சிரிப்பு கலவரம்!
882
01:22:16,973 --> 01:22:20,393
எனக்கு ஒரு பெண் வேண்டும்!
883
01:22:24,439 --> 01:22:27,525
அவர் சொல்வதைக் கேளுங்கள், மிராண்டா. ஏழைப் பையன்.
884
01:22:29,444 --> 01:22:31,028
நன்றாக உணர்கிறீர்களா?
885
01:22:34,365 --> 01:22:40,288
எனக்கு ஒரு பெண் வேண்டும்!
886
01:22:48,880 --> 01:22:52,133
என்னால் இனி தாங்க முடியாது!
887
01:22:52,216 --> 01:22:55,553
- அவனை வாயடைக்கச் செய்!
- அப்பா.
888
01:22:56,095 --> 01:22:57,472
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
889
01:22:57,555 --> 01:22:59,348
நான் போய் வோல்பினாவை அழைத்து வரவா?
890
01:23:06,856 --> 01:23:08,149
அப்பா, பார்!
891
01:23:09,775 --> 01:23:11,277
அம்மா, அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
892
01:23:13,988 --> 01:23:16,073
- மாலை, டாக்டர்.
- என்ன நடந்தது?
893
01:23:16,157 --> 01:23:19,118
- அவர் மரத்தின் மேல் இருக்கிறார்.
- நல்ல இடம்.
894
01:23:19,202 --> 01:23:22,705
- இதெல்லாம் உன்னுடையதா?
- இது ஒரு பழைய பண்ணை.
895
01:23:23,915 --> 01:23:26,542
அவர் ஐந்து மணி நேரம் அங்கேயே இருக்கிறார்.
896
01:23:26,626 --> 01:23:29,253
அவரை இப்போது பார்க்க முடியாது.
ஏனெனில் பசுமையாக.
897
01:23:29,337 --> 01:23:31,464
- நீங்கள் அவரை என்ன செய்தீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை.
898
01:23:31,547 --> 01:23:33,799
கற்களை வீசி சத்தம் போட்டுள்ளார்.
899
01:23:33,883 --> 01:23:37,386
அவர் இப்படி இருக்க மாட்டார் என்று நம்புகிறேன்
அவரது வாழ்நாள் முழுவதும், டாக்டர்.
900
01:23:37,470 --> 01:23:39,514
ஒரு குள்ள கன்னியாஸ்திரி! அம்மா!
901
01:23:43,226 --> 01:23:45,520
அது அவருக்கும் நமக்கும் கெட்டதாக இருக்கும்.
902
01:23:45,603 --> 01:23:47,605
கவலைப்படாதே. அவள் பார்த்துக் கொள்வாள்.
903
01:23:48,773 --> 01:23:50,816
புதிய காற்று கிடைத்ததா?
904
01:23:52,944 --> 01:23:54,362
அவள் உ.பி. செல்கிறாளா?
905
01:23:56,113 --> 01:23:59,784
இப்போது கீழே வா! நான் போகவில்லை
இந்த முட்டாள்தனமான விளையாட்டுகளை விளையாட!
906
01:24:04,330 --> 01:24:06,832
இயேசுவே, அதைப் பார்!
அவள் அவனை உடனே கீழே இறக்கினாள்!
907
01:24:09,168 --> 01:24:12,255
அவள் அவனை கீழே இறக்கினாள், அவன் அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தான்.
908
01:24:18,135 --> 01:24:19,512
இதோ அவன்.
909
01:24:21,305 --> 01:24:24,141
மீண்டும் உங்கள் தந்திரங்கள் வரை, நீங்கள்?
910
01:24:24,225 --> 01:24:25,726
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
911
01:24:25,810 --> 01:24:28,813
எத்தனை கற்கள் என்று எண்ணுகிறார்கள்
இந்த பருவத்தில் அத்தி மரங்கள் வளரும்.
912
01:24:28,896 --> 01:24:32,191
இப்போது செல்லுங்கள். அவரை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
913
01:24:34,151 --> 01:24:38,364
சில நாட்களில் அவர் சாதாரணமாக இருக்கிறார், சில நாட்களில் இல்லை.
நம்மைப் போலவே.
914
01:24:38,906 --> 01:24:42,243
- வருகிறேன், மாமா.
- டிட்டா, பார்த்துக்கொள்.
915
01:24:47,331 --> 01:24:49,625
மேலே இருந்து ஜிகினோவின் இடத்தைப் பார்க்கலாம்.
916
01:24:50,543 --> 01:24:52,920
இத்தனை நாளாக நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.
917
01:24:57,550 --> 01:25:01,512
11:00 முதல் நள்ளிரவு வரை,
காகெட்டாவின் படகில்.
918
01:25:02,722 --> 01:25:06,267
இது 16 புகை மூட்டுகளுடன் 30 மாடிகள் உயரம் கொண்டது.
919
01:25:06,350 --> 01:25:09,770
ஒரு கடற்கொள்ளையர் என்ன செய்ய முடியும் என்று சிந்தியுங்கள்
அது போன்ற ஒரு கப்பலுடன்.
920
01:25:39,300 --> 01:25:41,427
ரொனால்ட் கோல்மன் எங்கே? நான் அவரை பார்க்கவில்லை.
921
01:25:42,261 --> 01:25:43,679
கிராடிஸ்காவிற்கு ஹூரே!
922
01:25:46,515 --> 01:25:48,434
வணக்கம் சகோதரி.
923
01:25:48,517 --> 01:25:51,520
உங்கள் நீராவி படகு. கப்பலில் ஏறுங்கள்.
924
01:25:57,193 --> 01:25:59,820
இவர்கள் எல்லாம் எங்கே போகிறார்கள்?
925
01:26:00,780 --> 01:26:05,618
இதயத் துடிப்புடன் எங்கே செல்கிறார்கள்?
926
01:26:06,869 --> 01:26:10,414
இன்று மிக முக்கியமான நாள்
நம் நாட்டிற்காக, நம் தாய்நாட்டிற்காக.
927
01:26:10,498 --> 01:26:14,001
வாருங்கள், நாங்கள் கிளம்பிவிட்டோம்! வாருங்கள்!
928
01:26:14,085 --> 01:26:15,670
நீங்கள் என்னை கைவிட்டால், நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள்-
929
01:26:16,170 --> 01:26:20,299
- நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன், ஆனால் என்னால் முடியாது.
- ஏன் இல்லை?
930
01:26:20,383 --> 01:26:23,928
ஏனென்றால் அது இன்னும் காற்றில் உள்ளது.
931
01:26:24,011 --> 01:26:26,931
இவர்கள் எல்லாம் எங்கே போகிறார்கள்?
932
01:26:27,014 --> 01:26:29,433
அவர்களின் பந்துகளை உடைப்பதை நிறுத்துங்கள்.
933
01:26:42,571 --> 01:26:44,407
அது எவ்வளவு தூரம் இருக்கும்?
934
01:26:44,907 --> 01:26:48,828
நான்கு மைல்கள். ஆனால் கலிலியோவுக்கு நன்றி,
அது நமக்கு 400 அடியாகத் தோன்றும்.
935
01:26:48,911 --> 01:26:50,079
அற்புதம்!
936
01:26:50,162 --> 01:26:52,373
போல் தோன்றும்
அது நேராக நம்மை நோக்கி வருகிறது.
937
01:27:09,557 --> 01:27:12,226
மிஸ்டர் வக்கீல், இதன் எடை எவ்வளவு?
938
01:27:13,477 --> 01:27:15,855
சுமார் இரண்டரை முறை
கிராண்ட் ஹோட்டலின் எடை.
939
01:27:15,938 --> 01:27:17,732
மேலும் அகஸ்டஸின் வளைவு.
940
01:27:17,815 --> 01:27:21,777
கடல் ராணியே, போ
941
01:27:23,112 --> 01:27:25,698
"நீ கடந்து செல்கிறாய், உன் விதி
942
01:27:25,781 --> 01:27:28,617
நான் அலைகளைப் பின்தொடர்வேன்,
943
01:27:28,701 --> 01:27:31,954
உங்கள் பளபளப்பான விழிப்பைப் பார்க்கிறேன்."
944
01:27:33,497 --> 01:27:37,084
உங்கள் தாயின் அருகில் செல்லுங்கள்.
மேடம், உங்கள் மகனுக்கு அருகில் செல்லுங்கள்.
945
01:27:38,711 --> 01:27:42,631
புனிதம்! அந்த நீர் உண்மையில் உறைகிறது!
946
01:27:43,507 --> 01:27:47,178
என் கொட்டைகள் சுருங்கிவிட்டன
இரண்டு உலர்ந்த பீன்ஸ் அளவுக்கு.
947
01:27:48,888 --> 01:27:51,474
- நீங்கள் கரையிலிருந்து எல்லா வழிகளிலும் நீந்தினீர்களா?
- வேறு எங்கே?
948
01:27:52,975 --> 01:27:54,101
ஃப்ரீஸ்டைல்.
949
01:27:58,272 --> 01:28:04,236
நான் உங்களுடன் நடனமாட விரும்புகிறேன்
950
01:28:06,280 --> 01:28:08,657
இரவு முழுவதும் இப்படித்தான்
951
01:28:09,492 --> 01:28:13,913
மூன்றாவது நாள், நான் வெளியே சென்றேன்
என் சிறிய படகில் வழக்கம் போல் விசில்.
952
01:28:15,122 --> 01:28:18,292
டால்பின் மேலே குதிக்கிறது
படகின் விளிம்பிற்கு அருகில்.
953
01:28:18,375 --> 01:28:20,628
என்னைப் பார்த்து “அம்மா” என்கிறார்.
954
01:28:21,253 --> 01:28:22,254
என்ன சுமை காளை!
955
01:28:22,338 --> 01:28:26,675
இல்லை, டால்பின்கள் புத்திசாலிகள்.
என் பல் மருத்துவர் என்னிடம் அவ்வாறு கூறினார்.
956
01:28:29,220 --> 01:28:32,515
எத்தனை உள்ளன என்று பாருங்கள்.
957
01:28:32,598 --> 01:28:36,101
மில்லியன்கள் மற்றும் மில்லியன்கள்
மற்றும் மில்லியன் கணக்கான நட்சத்திரங்கள்.
958
01:28:36,185 --> 01:28:37,853
இயேசு கிறிஸ்து!
959
01:28:37,937 --> 01:28:41,565
அவர்கள் அனைவரும் எப்படி என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அங்கே இடத்தில் இருங்கள்.
960
01:28:43,234 --> 01:28:46,570
அதாவது, இது எங்களுக்கு மிகவும் எளிமையானது.
961
01:28:46,654 --> 01:28:50,115
வீடு கட்ட,
நாம் பல செங்கற்கள், இவ்வளவு சுண்ணாம்பு பயன்படுத்துகிறோம்.
962
01:28:50,199 --> 01:28:53,744
ஆனால் அங்கே, இனிமையான இயேசு!
அடித்தளங்களை எங்கே போடுகிறீர்கள்?
963
01:28:54,453 --> 01:28:56,539
அவை கான்ஃபெட்டியால் செய்யப்பட்டவை அல்ல, உங்களுக்குத் தெரியும்.
964
01:28:56,622 --> 01:28:58,582
மிராண்டா.
965
01:28:58,666 --> 01:29:01,836
நீங்கள் தூங்கிவிட்டீர்களா? எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.
966
01:29:01,919 --> 01:29:04,004
- உங்களுக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறதா? என் ஜாக்கெட் வேண்டுமா?
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
967
01:29:04,088 --> 01:29:06,340
- வா, என் ஜாக்கெட்டை எடு.
- இல்லை, எனக்கு அது வேண்டாம்.
968
01:29:06,423 --> 01:29:09,593
அதை உங்கள் தோள்களில் சுற்றி வைக்கவும்
அல்லது நீங்கள் குளிர்ச்சியைப் பற்றி புகார் செய்யத் தொடங்குவீர்கள்.
969
01:29:09,677 --> 01:29:13,097
- எனக்கு உன்னை தெரியும்.
- நாம் காத்திருக்க அதிக நேரம் இருக்கிறதா?
970
01:29:13,180 --> 01:29:15,641
எனக்கு எப்படி தெரியும்?
நள்ளிரவில் சொன்னார்கள்.
971
01:29:15,724 --> 01:29:18,352
ஆனால் அது அமெரிக்காவிலிருந்து வருகிறது!
972
01:29:19,937 --> 01:29:22,314
எல்லாரும் போங்க!
973
01:29:22,398 --> 01:29:23,816
சில நண்பர், இல்லையா?
974
01:29:28,445 --> 01:29:30,281
அதுதான் அவன் நல்லவனாக இருப்பது.
975
01:29:32,157 --> 01:29:34,869
நான் ஒவ்வொரு முறையும் நம்பிக்கையுடன் இருந்தேன்,
976
01:29:34,952 --> 01:29:36,996
ஆனால் அது எதற்கும் வரவில்லை.
977
01:29:38,581 --> 01:29:39,999
இப்போதும்...
978
01:29:40,749 --> 01:29:43,419
- எனக்கு எவ்வளவு வயது தெரியுமா?
ஐம்பத்திரண்டா?
979
01:29:43,502 --> 01:29:45,754
உண்மையைச் சொல்ல எனக்கு வெட்கமில்லை.
980
01:29:45,838 --> 01:29:49,633
உண்மையில், நான் எப்போதும் சேர்க்கிறேன்
சில ஆண்டுகள். எனக்கு 30.
981
01:29:49,717 --> 01:29:52,511
- நம்புவது கடினம், என் அன்பே.
- நான் நம்பிக்கையை கைவிடவில்லை.
982
01:29:52,595 --> 01:29:55,055
நான் 27 அல்லது 28 என்று நினைத்தேன்.
983
01:29:55,139 --> 01:29:59,977
அந்த சந்திப்புகளில் ஒன்று எனக்கு வேண்டும்
அது வாழ்நாள் முழுவதும் நீடிக்கும்.
984
01:30:01,520 --> 01:30:04,273
எனக்கு ஒரு குடும்பம் வேண்டும், குழந்தைகள்,
985
01:30:04,356 --> 01:30:10,446
அரட்டையடிக்க ஒரு கணவன்
மாலையில் காபி குடிக்கலாம்.
986
01:30:10,529 --> 01:30:13,824
மற்றும் அவ்வப்போது காதலிக்க,
ஏனெனில் நீங்கள் எப்போது வேண்டும், நீங்கள் வேண்டும்.
987
01:30:14,992 --> 01:30:17,411
ஆனால் பாசம் என்பது
அன்பை விட முக்கியமானது.
988
01:30:18,537 --> 01:30:21,373
மேலும் நான் பாசம் நிறைந்தவன்.
989
01:30:22,374 --> 01:30:25,336
ஆனால் நான் யாருக்கு கொடுக்க முடியும்?
யார் எடுப்பார்கள்?
990
01:30:25,419 --> 01:30:27,338
ஏன் அழுகிறாய்?
991
01:30:27,421 --> 01:30:29,757
முட்டாள் பெண் அழுகிறாள்.
992
01:30:29,840 --> 01:30:34,511
ஏனென்றால் அவள் மென்மையானவள்
மற்றும் உணர்திறன் பெண்.
993
01:30:34,595 --> 01:30:35,888
அழாதே. நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
994
01:30:35,971 --> 01:30:40,267
- அவள் சொல்வது சரிதான். ஆண்கள் அனைவரும் ஒன்றுதான்.
- அழாதே, என் அன்பே.
995
01:31:04,083 --> 01:31:05,334
அது இருக்கிறது!
996
01:31:05,417 --> 01:31:06,752
அப்பா!
997
01:31:06,835 --> 01:31:09,838
தி ரெக்ஸ்!
998
01:31:11,131 --> 01:31:15,678
ரெக்ஸுக்கு ஹூரே!
ஆட்சி கட்டமைத்த மிகப்பெரிய விஷயம்!
999
01:31:19,223 --> 01:31:23,018
Podeste இன் பிரதிநிதியாக,
நான் உங்களுக்கு பாதுகாப்பான பயணத்தை விரும்புகிறேன்!
1000
01:31:23,102 --> 01:31:24,561
வாழ்க இத்தாலி!
1001
01:31:25,479 --> 01:31:27,022
அது எப்படி இருக்கிறது?
1002
01:32:14,820 --> 01:32:15,821
ஜினா!
1003
01:32:19,283 --> 01:32:21,035
இதை மட்டும் பாருங்கள்.
1004
01:32:29,877 --> 01:32:31,920
கசப்பான ஒன்றைப் பார்க்க முடியாது.
1005
01:32:34,882 --> 01:32:36,717
நான் சுவரில் இருப்பேன்.
1006
01:32:38,552 --> 01:32:41,513
கடந்த 22ல் இப்படி பனிமூட்டம் ஏற்பட்டது.
1007
01:32:47,686 --> 01:32:50,898
இப்போது கவனமாக இரு! நிறுத்து! இங்கே ஒரு மனிதன் இருக்கிறான்!
1008
01:32:56,195 --> 01:32:58,197
அட, அடடா!
1009
01:33:01,909 --> 01:33:03,118
ஜினா!
1010
01:33:10,584 --> 01:33:12,086
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?
1011
01:33:13,504 --> 01:33:15,506
நான் எங்கும் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை.
1012
01:33:20,302 --> 01:33:22,304
மரணம் இப்படி என்றால்,
1013
01:33:23,430 --> 01:33:24,973
நான் அதைப் பற்றி அதிகம் யோசிப்பதில்லை.
1014
01:33:27,101 --> 01:33:29,144
எல்லாம் போய்விட்டது:
1015
01:33:29,228 --> 01:33:33,357
மக்கள், மரங்கள், பறவைகள், மது.
1016
01:33:36,110 --> 01:33:37,444
சரி, உன்னுடையது!
1017
01:33:44,993 --> 01:33:46,203
டினோ!
1018
01:33:48,413 --> 01:33:51,917
என் வீட்டைக் கூட என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. நான் எங்கே இருக்கிறேன்?
1019
01:33:52,000 --> 01:33:55,629
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நீங்கள் அதற்கு முன்னால் நிற்கிறீர்கள்.
1020
01:34:08,642 --> 01:34:11,937
- இந்த மூடுபனியில் நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- பள்ளிக்கு. வருகிறேன், தாத்தா.
1021
01:34:14,148 --> 01:34:15,983
என்று நினைத்துப் பாருங்கள்.
1022
01:35:34,394 --> 01:35:36,313
நான் நார்வேயில் இருந்தேன்.
1023
01:35:36,396 --> 01:35:37,731
இரண்டு பெண்கள்.
1024
01:35:38,482 --> 01:35:43,237
அழகான, பெரிய நார்வேஜியர்கள்!
1025
01:35:43,320 --> 01:35:45,405
பீன்ஸ், ஆலிவ், வறுக்கப்பட்ட முலாம்பழம் விதைகள்...
1026
01:35:55,707 --> 01:35:57,668
திறந்திருக்கிறது. நீங்கள் உள்ளே செல்லலாம்.
1027
01:35:58,710 --> 01:36:00,587
கடைசியாக ஒரு வினோதமானவர்!
1028
01:36:01,338 --> 01:36:03,882
நாஸோ, இதை ஒரு கண்கொள்ளுங்கள்.
1029
01:36:16,770 --> 01:36:18,188
அதைப் பார்!
1030
01:36:18,814 --> 01:36:19,898
இது அருமை!
1031
01:37:18,206 --> 01:37:21,043
என் அன்பே நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
1032
01:38:17,057 --> 01:38:20,769
- அது எண் 18.
- காம்பாரி!
1033
01:38:20,852 --> 01:38:23,397
அல்டினா, அது யாரென்று தெரிய வேண்டுமா?
1034
01:38:23,480 --> 01:38:25,357
எங்களுக்கு தெரியும். அது காம்பாரி.
1035
01:38:25,440 --> 01:38:27,317
நான் அவரை மோன்சாவில் பந்தயத்தில் சந்தித்தேன்.
1036
01:39:38,138 --> 01:39:39,347
அல்டினா!
1037
01:39:55,280 --> 01:39:58,867
- லலோ, நீ எங்கே போகிறாய்?
- கவனமாக இரு!
1038
01:40:00,202 --> 01:40:02,370
- அது என்ன?
- ஒரு காது.
1039
01:40:03,330 --> 01:40:04,956
பார், ஒரு காது!
1040
01:40:21,932 --> 01:40:23,183
நான் உள்ளே வரலாமா?
1041
01:40:23,975 --> 01:40:27,479
- நான் மூடப்பட்டுவிட்டேன்.
- நான் உள்ளே வரலாமா, மிஸ்? மாலை வணக்கம்.
1042
01:40:27,562 --> 01:40:29,981
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- ஒரு சிகரெட்.
1043
01:40:34,986 --> 01:40:38,156
- நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?
- உங்களால் சமாளிக்க முடியவில்லை.
1044
01:40:38,240 --> 01:40:39,824
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
1045
01:40:40,325 --> 01:40:43,620
என்னால் 175 பவுண்டுகள் தூக்க முடியும்.
என் அப்பாவை கூட என்னால் தூக்க முடியும்.
1046
01:40:43,703 --> 01:40:45,247
என்னை சிரிக்க வைக்காதே.
1047
01:40:46,540 --> 01:40:49,918
- ஏன்? நீங்கள் என்ன எடை போடுகிறீர்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது.
1048
01:40:51,336 --> 01:40:54,422
- நான் உன்னையும் தூக்க முடியும்.
- ஓ, ஆமாம்?
1049
01:41:13,441 --> 01:41:14,609
பார்க்கலாம்.
1050
01:41:15,235 --> 01:41:17,779
என்னால் உண்மையில் முடியும், உங்களுக்குத் தெரியும்.
1051
01:41:17,862 --> 01:41:18,863
பார்க்கலாம்.
1052
01:41:24,536 --> 01:41:27,872
முட்டாள் பையன், என்னை கீழே போடு!
1053
01:41:29,207 --> 01:41:31,459
- நான் செய்தேன்!
- நீங்கள் மிகவும் வலிமையானவர்.
1054
01:41:31,543 --> 01:41:34,129
பார்க்கவா? என்னால் அதை மீண்டும் செய்ய முடியும்.
1055
01:41:34,212 --> 01:41:35,797
- நான் உன்னை நம்பவில்லை.
- பார்க்கவும்.
1056
01:41:41,511 --> 01:41:43,054
இப்ப அது போதும்.
1057
01:41:45,515 --> 01:41:47,017
என்னை கீழே போடு.
1058
01:41:51,771 --> 01:41:54,858
- நீங்கள் என்னை ஓட்டுங்கள் -
- அது போதும் என்றேன்.
1059
01:41:55,900 --> 01:42:01,197
என்ன செய்கிறாய்?
பைத்தியக்காரப் பையனே, என்னைக் கைவிடுவீர்கள்!
1060
01:42:02,907 --> 01:42:04,618
உனக்கு பைத்தியம், அது தெரியுமா?
1061
01:42:05,452 --> 01:42:08,496
எனக்கு என்ன ஆயிற்று? ஓ, என் தலை ...
1062
01:42:08,580 --> 01:42:12,334
நான் எத்தனை முறை செய்தேன் என்று பார்?
1063
01:42:17,631 --> 01:42:20,967
ஆம், என் சிறிய அன்பே.
1064
01:42:21,051 --> 01:42:24,095
இங்கே வா. நீங்கள் உண்மையிலேயே இனிமையானவர்.
1065
01:42:26,598 --> 01:42:31,645
என்னைப் பைத்தியமாக்குங்கள்... கொஞ்சம்.
1066
01:42:31,728 --> 01:42:34,481
- நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
- சக்.
1067
01:42:35,398 --> 01:42:36,650
வாருங்கள்.
1068
01:42:41,780 --> 01:42:43,990
இதையும் நீங்கள் பெறலாம்.
1069
01:42:44,866 --> 01:42:47,744
ஊதாதே! சக்!
1070
01:42:47,827 --> 01:42:49,329
இது சரியா?
1071
01:42:54,793 --> 01:42:57,420
நீ உறிஞ்ச வேண்டும், முட்டாள்!
1072
01:42:57,504 --> 01:42:59,547
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- என்னால் சுவாசிக்க முடியவில்லை!
1073
01:43:00,840 --> 01:43:02,342
அதை மறந்துவிடு.
1074
01:43:02,884 --> 01:43:04,886
இப்போது செல்லுங்கள். நான் மூட வேண்டும்.
1075
01:43:06,388 --> 01:43:09,641
நீங்கள் விரும்பியது என்ன? ஒரு சிகரெட்?
1076
01:43:09,724 --> 01:43:12,769
அது என் மீது. இப்போது ஸ்கிராம்.
1077
01:43:20,902 --> 01:43:23,238
- என்னால் அதை தூக்க முடியாது.
- வழிக்கு வெளியே.
1078
01:43:26,449 --> 01:43:28,535
தொடருங்கள். வெளியேறு.
1079
01:43:28,618 --> 01:43:29,786
நல்ல இரவு.
1080
01:43:36,876 --> 01:43:38,712
அதை குடி. அது உங்களுக்கு நல்லது செய்யும்.
1081
01:43:39,254 --> 01:43:42,006
- இது சூடாக இருக்கிறது!
- அது இருக்க வேண்டும்.
1082
01:43:59,899 --> 01:44:01,401
இங்கே ஒரு ஈ இருக்கிறது.
1083
01:44:01,484 --> 01:44:04,487
- எங்கே?
- அங்கே...
1084
01:44:04,571 --> 01:44:06,114
அது அங்கிருந்தது.
1085
01:44:07,949 --> 01:44:10,618
குளிர்காலத்தில் ஈக்கள் இருக்கும் ஒரே வீடு.
1086
01:44:13,455 --> 01:44:15,331
உங்களுக்கும் அப்பாவுக்கும் எப்படி நடந்தது?
1087
01:44:16,040 --> 01:44:17,459
எப்படி நடந்தது என்ன?
1088
01:44:17,542 --> 01:44:22,130
நீங்கள் எப்படி சந்தித்தீர்கள், காதலித்தீர்கள், திருமணம் செய்துகொண்டீர்கள்?
1089
01:44:25,341 --> 01:44:27,051
இதெல்லாம் எதைப் பற்றியது?
1090
01:44:27,844 --> 01:44:30,013
எப்படியும் யார் நினைவில் கொள்கிறார்கள்?
1091
01:44:30,096 --> 01:44:33,433
உன் அப்பா பெரியவர் இல்லை
பாராட்டுக்களுக்கு.
1092
01:44:33,516 --> 01:44:36,686
அவர் சலுதேசியோவில் தொழிலாளி.
1093
01:44:36,770 --> 01:44:41,691
என் மக்களிடம் கொஞ்சம் பணம் இருந்தது
மேலும் அவரைப் பற்றி அதிகம் நினைக்கவில்லை.
1094
01:44:42,817 --> 01:44:45,653
அதனால்... சரி...
1095
01:44:46,905 --> 01:44:51,451
யாரிடமும் பேசாமல் ஓடிவிட்டோம்.
1096
01:44:52,494 --> 01:44:54,954
அவர் உங்களுக்கு எப்போது முதல் முத்தம் கொடுத்தார்?
1097
01:44:55,914 --> 01:44:58,541
அது என்ன மாதிரியான கேள்வி?
1098
01:44:59,834 --> 01:45:02,587
இருந்ததா என்று கூட தெரியவில்லை.
1099
01:45:03,505 --> 01:45:07,383
நாங்கள் சந்தித்த முதல் முறை,
அவர் தொப்பியை உயர்த்தினார், அவ்வளவுதான்.
1100
01:45:08,468 --> 01:45:11,221
அது மிக அதிகமாக இருந்தது
அந்த நாட்களில் செய்ய முடியும்.
1101
01:45:11,304 --> 01:45:16,518
இப்போது போல் இல்லை,
எல்லா வகையான விஷயங்களும் நடக்கும் போது.
1102
01:45:16,601 --> 01:45:18,812
ஆனால் என்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை அம்மா!
1103
01:45:18,895 --> 01:45:21,064
அந்த அட்டைகளை வைத்திருங்கள். நீங்கள் அனைவரும் வியர்த்துவிட்டீர்கள்.
1104
01:45:21,147 --> 01:45:24,192
"நிர்வகி" என்றால் என்ன?
நீங்கள் இன்னும் குட்டை உடையில்தான் இருக்கிறீர்கள்.
1105
01:45:24,275 --> 01:45:28,321
எனக்கு சில நீண்டவற்றைக் கொடுங்கள்,
மற்ற குழந்தைகளைப் போல!
1106
01:45:28,404 --> 01:45:29,989
மற்றவை என்ன?
1107
01:45:30,073 --> 01:45:31,157
ஜினா!
1108
01:45:31,658 --> 01:45:35,119
நான் அனுப்ப மாட்டேன் என்று சொன்னாள்
இன்னும் காதல் கடிதங்கள்.
1109
01:45:35,203 --> 01:45:37,997
- மேடம்?
- பைக்கை எடுத்து டாக்டரை அழைத்து வா.
1110
01:45:38,081 --> 01:45:39,290
ஆமாம், மேடம்.
1111
01:45:39,374 --> 01:45:42,210
அவரையும் உங்களைப் பரிசோதிக்கச் செய்யுங்கள்.
மறுநாள் என்னை பயமுறுத்தினாய்.
1112
01:45:42,293 --> 01:45:43,545
சேர்ந்து ஓடு.
1113
01:45:46,756 --> 01:45:51,219
ஆனால் நான் விரும்பும் போதெல்லாம் கடிதங்களை அனுப்புவேன்.
1114
01:45:55,306 --> 01:45:56,808
ஆப்பிரிக்கா.
1115
01:45:56,891 --> 01:45:59,352
- நான் டாக்டராகி ஆப்பிரிக்கா செல்வேன்.
- ஆம்.
1116
01:45:59,435 --> 01:46:01,896
- அது அவளுக்கு கற்பிக்கும்.
- ஆம்.
1117
01:46:14,909 --> 01:46:17,203
வெளியே பனி பொழிகிறது!
1118
01:46:27,380 --> 01:46:28,923
உண்மைதான்! பனி பொழிகிறது!
1119
01:46:31,885 --> 01:46:33,803
பேராசிரியர் ஃபிஹெட்டா, உன்னுடையது!
1120
01:46:34,596 --> 01:46:37,599
இப்படியே போனால்,
நாட்கள் பள்ளி இருக்காது.
1121
01:46:38,266 --> 01:46:40,977
பாருங்கள், மலைகள் அனைத்தும் வெண்மையானவை!
1122
01:46:41,060 --> 01:46:44,063
தண்ணீரின் மேல் இருக்கும் பனியைப் பார்த்துவிட்டு வாருங்கள்.
1123
01:46:44,147 --> 01:46:46,399
மிகவும் ஈரமானது. அது ஒருபோதும் ஒட்டாது.
1124
01:46:55,992 --> 01:46:58,620
போய்விடு. இங்கிருந்து வெளியேறு.
1125
01:47:23,895 --> 01:47:25,063
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்.
1126
01:47:26,189 --> 01:47:27,690
குருவிகள்!
1127
01:47:52,256 --> 01:47:55,009
- காத்திருங்கள், நான் உங்களுடன் வருகிறேன்.
- சீக்கிரம்.
1128
01:48:08,606 --> 01:48:10,942
டிட்டா, எப்படி இறங்குதுன்னு பாரு!
1129
01:48:14,737 --> 01:48:16,155
சாளரத்தைத் திறப்போம்.
1130
01:48:17,615 --> 01:48:18,992
அழகாக இருக்கிறது!
1131
01:48:23,454 --> 01:48:24,455
நானும்!
1132
01:48:29,252 --> 01:48:30,920
இன்னும் பனிப்பொழிவு.
1133
01:48:31,004 --> 01:48:34,424
நான்கு நாட்கள் இந்த தெய்வம்
சுற்றி இருந்தேன்!
1134
01:48:43,016 --> 01:48:45,977
இது குறையும்
பெரிய பனியின் ஆண்டாக.
1135
01:48:46,060 --> 01:48:48,146
பனி யுகத்தைத் தவிர,
1136
01:48:49,230 --> 01:48:53,568
அது பனிப்பொழிவு இல்லை
இது எங்கள் ஊரில் அதிகம்.
1137
01:48:57,739 --> 01:49:01,617
அது ஏதோ சிறு பையனாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
வழக்கமான பையன் அல்ல.
1138
01:49:01,701 --> 01:49:05,038
நான் சொல்லியபடி,
விதிவிலக்கான ஆண்டுகள் இருந்தன
1139
01:49:05,121 --> 01:49:08,624
1541, 1694,
1140
01:49:08,708 --> 01:49:11,878
1728 மற்றும் 1888,
1141
01:49:11,961 --> 01:49:16,549
எப்போது, எல்லா முரண்பாடுகளுக்கும் எதிராக,
ஜூலை 13 அன்று பனி பெய்தது.
1142
01:49:43,326 --> 01:49:45,244
எங்களையெல்லாம் செவிடாக்கி விடுவீர்கள், முட்டாள்!
1143
01:50:03,429 --> 01:50:04,597
அவள் எங்கே?
1144
01:50:14,107 --> 01:50:15,775
உங்க அம்மா எப்படி இருக்காங்க?
1145
01:50:17,110 --> 01:50:18,694
இப்போது நல்லது.
1146
01:50:19,612 --> 01:50:22,824
அவள் இன்னும் மருத்துவமனையில் இருக்கிறாள்,
ஆனால் அவள் முக்கியமான பட்டியலில் இல்லை.
1147
01:50:22,907 --> 01:50:28,496
அது நல்லது - ஏழைப் பெண்.
அவளுக்கு என் வணக்கங்களைச் சொல்லுங்கள்.
1148
01:50:28,579 --> 01:50:30,248
உங்கள் தாய் அன்பான பெண்மணி.
1149
01:50:30,331 --> 01:50:35,253
அவள் எப்போதும் எனக்கு சூப்பும் மதுவும் கொடுத்தாள்.
1150
01:50:35,920 --> 01:50:37,171
அன்பான பெண்மணி.
1151
01:51:13,082 --> 01:51:14,250
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
1152
01:51:15,960 --> 01:51:19,046
- நான் உங்களுக்கு கார்னேஷன் கொண்டு வந்தேன்.
- நன்றி. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
1153
01:51:20,423 --> 01:51:21,757
வணக்கம், ஆரேலியோ.
1154
01:51:22,550 --> 01:51:24,051
அவர்கள் அழகானவர்கள்.
1155
01:51:24,677 --> 01:51:28,598
நான் ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.
இப்போது நான் மீண்டும் படுக்கைக்குச் செல்வேன்.
1156
01:51:28,681 --> 01:51:30,975
ஆனால் இன்று நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.
1157
01:51:31,058 --> 01:51:32,560
என்ன அழகான வண்ணங்கள்.
1158
01:51:33,311 --> 01:51:35,605
- இதைப் பற்றி நீங்கள் சூடாக இல்லையா?
- நன்றி.
1159
01:51:35,688 --> 01:51:37,356
- நான் அதை இங்கே வைக்கிறேன்.
- நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?
1160
01:51:37,440 --> 01:51:39,066
- நாங்கள் சாப்பிட்டோம்.
- ஆம்.
1161
01:51:55,499 --> 01:51:57,960
நீங்கள் இன்னும் பெறுகிறீர்களா
உங்கள் தந்தையின் நரம்புகளில்?
1162
01:51:58,044 --> 01:52:00,213
அவர் என் தலையில் அடிக்கிறார்!
1163
01:52:01,005 --> 01:52:03,382
அவர் என்னிடமிருந்து எல்லா உணர்வுகளையும் வெல்வார்!
1164
01:52:13,768 --> 01:52:17,104
அவர்களுக்கு இங்கு அழகான தோட்டம் உள்ளது.
எனக்கு தெரியாது.
1165
01:52:18,022 --> 01:52:20,316
அது பூத்திருப்பது போல் தெரிகிறது,
பனியுடன்.
1166
01:52:20,399 --> 01:52:22,485
அம்மா, இன்னும் பனி பெய்து கொண்டிருக்கிறது.
1167
01:52:24,695 --> 01:52:27,698
ஒரு வகையில், நீங்கள் இங்கே இருப்பது அதிர்ஷ்டம்.
1168
01:52:27,782 --> 01:52:31,285
இந்த வானிலையுடன் படுக்கையில் அனைத்தும் சூடாக இருக்கும்.
1169
01:52:32,787 --> 01:52:36,916
வீட்டிற்கு வந்ததும் ஏழைக்கு சோர்வாக இருக்கிறது.
1170
01:52:36,999 --> 01:52:39,210
அவனிடம் திரும்பிப் பேசாதே.
நீங்கள் இப்போது பெரியவராகிவிட்டீர்கள்.
1171
01:52:42,213 --> 01:52:45,883
பனியை வீசாதே! வலிக்கிறது!
1172
01:52:49,887 --> 01:52:53,307
"காற்று மற்றும் மழை, மீண்டும் வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
நான் வலியை உணர விரும்பவில்லை."
1173
01:52:54,475 --> 01:52:56,310
முட்டாள்! இல்லை!
1174
01:53:03,401 --> 01:53:05,403
ஒரு கடினமான ஷாட், உன்னதமானவர்!
1175
01:53:07,280 --> 01:53:08,447
கிராடிஸ்கா!
1176
01:53:15,454 --> 01:53:17,123
இல்லை! கிராடிஸ்காவில் இல்லை!
1177
01:53:22,878 --> 01:53:24,672
போதும்! நான் சரணடைகிறேன்!
1178
01:53:28,634 --> 01:53:32,305
என் ஜன்னல்களை உடைக்கவும்
நான் உங்கள் மண்டையை உடைப்பேன்!
1179
01:53:37,018 --> 01:53:38,436
அது யார்?
1180
01:53:45,443 --> 01:53:46,944
- அது என்ன?
- எனக்குத் தெரியாது.
1181
01:53:55,119 --> 01:53:58,331
பாருங்க, அது கவுண்டன் மயில்!
1182
01:54:00,791 --> 01:54:02,084
அது இருக்கிறது.
1183
01:54:02,918 --> 01:54:04,170
கீழே வருகிறது.
1184
01:54:12,636 --> 01:54:14,263
நாம் பிடிக்கலாமா, சிறுவர்களே?
1185
01:54:21,979 --> 01:54:23,689
புனிதம்!
1186
01:54:30,321 --> 01:54:33,616
எனக்கு புரியவில்லை. என்ன நடந்தது?
1187
01:54:33,699 --> 01:54:36,077
நான் காரில் சொல்கிறேன் மாமா.
1188
01:54:36,702 --> 01:54:39,663
ஏன் காரில்? எங்கே போகிறோம்?
1189
01:54:39,747 --> 01:54:43,000
அருகில். அத்தை ஜைராவின் பண்ணைக்கு.
1190
01:54:43,084 --> 01:54:46,253
அமெரிக்காவில் இருந்து உறவினர் ஒருவர் வந்துள்ளார்
மற்றும் உங்களுக்கு வணக்கம் சொல்ல விரும்புகிறேன்.
1191
01:54:46,837 --> 01:54:50,633
பிறகு ஏன் அவர் இங்கு வருவதில்லை?
1192
01:54:50,716 --> 01:54:52,343
யார் இந்த உறவினர்?
1193
01:55:20,413 --> 01:55:22,164
அத்தை இறந்து போனாள்.
1194
01:55:28,879 --> 01:55:31,090
வலுவாக இருங்கள்.
1195
01:55:36,262 --> 01:55:37,763
டிட்டா, இல்லை!
1196
01:55:39,598 --> 01:55:42,059
அப்படி எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள். திட்டா, திற.
1197
01:55:44,770 --> 01:55:47,565
- திறக்கவும்.
- இல்லை, நான் மாட்டேன்!
1198
01:56:13,299 --> 01:56:16,051
- லல்லோ!
- அவர் மயக்கமடைந்தார்!
1199
01:56:16,135 --> 01:56:18,220
மாமாவுக்கு உடம்பு சரியில்லை.
1200
01:56:22,016 --> 01:56:24,310
பின்னர் அவரை விபச்சாரிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
1201
01:56:28,772 --> 01:56:30,566
சிலுவையின் அடையாளத்தை உருவாக்குங்கள், அப்பா.
1202
01:56:53,255 --> 01:56:55,674
- நீங்கள் இப்போது எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
- சிறந்தது.
1203
01:56:58,761 --> 01:57:01,347
அதை மிகவும் கடினமாக எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள். வலுவாக இருங்கள்.
1204
01:57:29,750 --> 01:57:32,962
இப்போது வரிசையில் அனைவரும்.
அனாதைகள் எங்கே?
1205
01:58:41,614 --> 01:58:43,032
அதை நிறுத்து!
1206
02:00:16,709 --> 02:00:18,919
மணமக்களுக்கு ஹூரே!
1207
02:00:21,714 --> 02:00:23,465
உங்கள் கையை எனக்குக் கொடுங்கள், நாசோ.
1208
02:00:24,299 --> 02:00:28,721
வழி செய், வழி செய்!
என் மார்பில் பால் நிறைந்திருக்கிறது!
1209
02:00:30,347 --> 02:00:36,061
"'மணமகனும், மணமகளும்' அல்லது 'புதுமணத் தம்பதிகள்,'
அவர்கள் உன்னை என்ன அழைத்தாலும்,
1210
02:00:36,145 --> 02:00:39,481
இங்கே நீங்கள் திருமண மகிழ்ச்சியைக் காண்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
தொலைவில் உள்ள பட்டிபக்லியாவில்."
1211
02:00:39,565 --> 02:00:42,359
நீங்கள் குடிபோதையில், நீங்கள் ரைம் கூட முடியும்!
1212
02:00:47,156 --> 02:00:50,159
கிராடிஸ்கா திருமணம் செய்துகொண்டு வெளியேறப் போகிறார்
1213
02:00:52,578 --> 02:00:57,791
உங்கள் மனதை புண்படுத்தியிருந்தால் மன்னிக்கவும்.
நீங்கள் செல்வதை நாங்கள் வெறுக்கிறோம்.
1214
02:01:00,461 --> 02:01:02,212
நாங்கள் உங்களை உண்மையிலேயே இழக்கப் போகிறோம்!
1215
02:01:07,468 --> 02:01:10,053
"மௌனம் பொன்னானது,
ஆனால் வார்த்தைகள் நகைகள் போன்றவை.
1216
02:01:10,137 --> 02:01:13,390
இந்த திருமணமான ஜோடி இருக்கலாம்
முட்டாள்களாக மகிழ்ச்சியாக வாழ்க!"
1217
02:01:13,474 --> 02:01:15,893
- மணமகள் எங்கே?
- நேராக முன்னால்.
1218
02:01:15,976 --> 02:01:21,231
எங்கள் கிராடிஸ்கா எங்களை விட்டு செல்கிறார்.
அவள் கேரி கூப்பரைக் கண்டுபிடித்தாள்.
1219
02:01:21,315 --> 02:01:24,777
கேரி கூப்பர் ஒரு கவ்பாய் என்றாலும்,
மேட்டியோ ஒரு காராபினியர்.
1220
02:01:24,860 --> 02:01:28,447
ஆனால் காதல் என்பது காதல் ஒன்றுதான்.
நல்ல அதிர்ஷ்டம், கிராடிஸ்கா.
1221
02:01:29,698 --> 02:01:31,950
மணமக்கள் வாழ்க!
1222
02:01:32,034 --> 02:01:35,537
உங்கள் காதல் கனவை நனவாக்கி விட்டீர்கள்.
1223
02:01:35,621 --> 02:01:40,501
இப்போது இது உங்கள் மகிழ்ச்சியான கடமை
பல குழந்தைகள் வேண்டும்
1224
02:01:40,584 --> 02:01:44,379
உங்கள் குடும்பத்திற்காக, தேவாலயத்திற்காக
மற்றும் உங்கள் நாட்டிற்காக!
1225
02:01:46,757 --> 02:01:51,178
"இங்கே குடிநீர் தொட்டியில் கூடினர்,
அவர்களை அனுப்ப இதோ இன்னும் ஒரு சிற்றுண்டி!"
1226
02:01:53,806 --> 02:01:58,644
ஒரு படம்! நாங்கள் இப்போது படங்களை எடுக்கப் போகிறோம்.
1227
02:01:59,228 --> 02:02:00,604
உன் கண்ணாடியைக் கொடு.
1228
02:02:01,897 --> 02:02:04,399
அனைவரும் மணமகளின் பின்னால் செல்லுங்கள்!
1229
02:02:05,025 --> 02:02:07,277
அவள் அருமை, எங்கள் நினோலா!
1230
02:02:07,361 --> 02:02:09,988
- நீ ஏன் அழுகிறாய்?
- நான் இனி அழவில்லை.
1231
02:02:10,447 --> 02:02:12,032
ஒன்றாக நெருங்குங்கள்.
1232
02:02:12,115 --> 02:02:14,451
காராபினியர் சிறிது பின்னால் செல்ல வேண்டும்.
1233
02:02:15,869 --> 02:02:17,871
வெளிச்சத்தில் நிற்கவும்.
1234
02:02:17,955 --> 02:02:20,749
- பிடி.
- ஏய், மழை பெய்கிறது.
1235
02:02:21,375 --> 02:02:23,961
புன்னகை...
1236
02:02:24,044 --> 02:02:26,129
அங்கே! இன்னும் ஒன்று.
1237
02:02:26,213 --> 02:02:28,215
கும்பல் வழி!
1238
02:02:28,298 --> 02:02:31,468
எங்கள் மீது விழுவதை நிறுத்து, குடிகாரனே!
1239
02:02:33,345 --> 02:02:36,932
சூரியனுக்குள் செல்வோம். அனைவரும் எழுந்திருங்கள்.
1240
02:02:37,015 --> 02:02:40,018
எல்லாரும் என்னைப் பின்பற்றுங்கள்.
1241
02:02:40,519 --> 02:02:44,523
இங்கே மணமகள் மையத்தில்
மற்றும் காராபினியர்...
1242
02:02:45,649 --> 02:02:48,986
நான் இன்னொரு பாசுரத்தை உருவாக்கினேன்,
மற்றும் இது பின்வருமாறு:
1243
02:02:49,069 --> 02:02:52,990
"உலகம் நிறைந்திருந்தாலும்
அழகான மற்றும் அன்பான விஷயங்கள்,
1244
02:02:53,073 --> 02:02:56,785
இன்னும் அழகான நகரங்கள்
இங்கே விட அழகாக இருக்கிறது -"
1245
02:02:56,869 --> 02:03:00,330
சிறிது தண்ணீர் உங்களுக்கு நல்லது செய்யும்.
நீங்கள் ஒரு முறை குளிக்கவும்.
1246
02:03:00,414 --> 02:03:01,707
எழுந்திரு.
1247
02:03:02,791 --> 02:03:05,627
அது நின்றது.
1248
02:03:05,711 --> 02:03:07,963
உட்கார்ந்து விளையாடு!
1249
02:03:08,046 --> 02:03:10,716
ஈரமான மணமகள் ஒரு அதிர்ஷ்ட மணமகள்.
1250
02:03:15,929 --> 02:03:17,097
வாழ்க இத்தாலி!
1251
02:03:25,022 --> 02:03:30,694
இங்கிருந்து இவ்வளவு தூரம் எப்படி வாழ்வீர்கள்?
1252
02:03:32,362 --> 02:03:34,990
உங்கள் அனைவருக்கும் விடைபெறுகிறேன். வீட்டுக்கு போ.
1253
02:03:36,909 --> 02:03:38,744
Biscein உங்களுக்கு விடைபெறுகிறது.
1254
02:03:49,630 --> 02:03:52,007
நாசோ, நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்!
1255
02:03:54,134 --> 02:03:57,346
எனக்காக காத்திரு! நான் உன்னுடன் வருகிறேன்!
1256
02:04:21,036 --> 02:04:23,330
காத்திருங்கள்! என் பூங்கொத்து!
1257
02:04:23,914 --> 02:04:27,167
குட்பை! நான் உங்கள் அனைவரையும் நேசிக்கிறேன்!
1258
02:04:30,003 --> 02:04:31,421
கிராடிஸ்கா புறப்படுகிறார்!
1259
02:04:32,506 --> 02:04:33,882
அவள் கிளம்புகிறாள்.
1260
02:04:33,966 --> 02:04:36,551
- குட் பை!
- குட் பை, கிராடிஸ்கா!
1261
02:05:07,666 --> 02:05:09,376
பஃப்பால்ஸ்!
1262
02:05:16,091 --> 02:05:17,718
திட்டா!
1263
02:05:19,386 --> 02:05:21,054
டிட்டா எங்கே?
1264
02:05:21,722 --> 02:05:23,932
துறைமுகத்தில் மீன்பிடிக்கச் செல்வோமா?
1265
02:05:26,768 --> 02:05:30,230
கொஞ்ச நேரத்துக்கு முன்னாடி கிளம்பிட்டேன்.